1
00:00:34,623 --> 00:00:36,917
<i>SHOWBOX představuje</i>

2
00:00:45,968 --> 00:00:47,928
<i>Produkce Yong Film Inc.</i>

3
00:00:50,181 --> 00:00:51,891
<i>Výkonný producent YOU Jeong-hun</i>

4
00:01:01,734 --> 00:01:03,944
<i>Produkce SYD LIM</i>

5
00:01:04,737 --> 00:01:06,947
<i>Režie LEE Gae-byok</i>

6
00:01:08,199 --> 00:01:11,577
<i>Přišel do mého srdce
jako bouře.</i>

7
00:01:12,703 --> 00:01:16,123
<i>Skalní mužný muž,</i>

8
00:01:17,249 --> 00:01:20,294
<i>Miluji jeho upřímný úsměv.</i>

9
00:01:21,712 --> 00:01:24,840
<i>Přišel do mého srdce
jako bouře.</i>

10
00:01:35,101 --> 00:01:38,521
<i>Když mě vidí, usměje se na mě.</i>

11
00:01:39,688 --> 00:01:43,275
<i>Moje srdce silně bije
když ho uvidím.</i>

12
00:01:44,193 --> 00:01:47,780
<i>Ale on neví, jak se cítím.</i>

13
00:01:48,656 --> 00:01:51,867
<i>Mám mu vyznat lásku?</i>

14
00:02:01,168 --> 00:02:05,047
<i>Moje radost a moje bolest</i>

15
00:02:05,923 --> 00:02:09,552
<i>nechte je létat do nebe.</i>

16
00:02:10,136 --> 00:02:13,848
<i>Protože to nikdo neví</i>

17
00:02:14,932 --> 00:02:18,561
<i>moje srdce pro něj hoří.</i>

18
00:02:37,913 --> 00:02:39,915
<i>Náš hodinový přehled provozu.</i>

19
00:02:39,999 --> 00:02:43,502
<i>Provoz je plynulý
ve většině tepen a dálnic.</i>

20
00:02:43,752 --> 00:02:46,421
<i>Ale kvůli nárazu zezadu</i>

21
00:02:46,422 --> 00:02:48,299
<i>na křižovatce II-jik na západní tepně</i>

22
00:03:17,328 --> 00:03:18,871
všechny vymažu.

23
00:03:19,538 --> 00:03:21,498
Zmizí, jako bych nikdy neexistoval.

24
00:03:22,333 --> 00:03:23,918
Udělá konec

25
00:03:23,959 --> 00:03:25,419
k tomuto nešťastnému životu.

26
00:03:31,217 --> 00:03:35,054
<i>Jsi tam? Otevřete.</i>

27
00:03:35,930 --> 00:03:39,558
<i>Přinesl jsem ti nudle.
Nemáš hlad?</i>

28
00:03:40,017 --> 00:03:41,769
<i>Zkusíte nějaké, ano?</i>

29
00:03:44,146 --> 00:03:48,442
<i>Otevřete prosím dveře.
Nejlepší je, když je horko.</i>

30
00:03:51,195 --> 00:03:53,739
Vždycky předstíráš nepřítomnost,

31
00:03:54,448 --> 00:03:56,700
ale stále máte chuť na nudle?

32
00:03:57,660 --> 00:03:59,703
Chystáte se někdy?
platit nájem?

33
00:03:59,787 --> 00:04:02,331
Zaplaťte dlužné nájemné do zítřka
nebo uvolněte pokoj!

34
00:04:03,749 --> 00:04:05,251
Odejde, nebojte se!

35
00:04:07,211 --> 00:04:08,629
Podívejte se na ten nepořádek!

36
00:04:09,046 --> 00:04:11,632
Co jsi udělal s pokojem?
To je taková prasárna!

37
00:04:12,258 --> 00:04:14,926
Ty smrdíš!
Umyjte se, prosím.

38
00:04:14,927 --> 00:04:15,760
Takový nepořádek...

39
00:04:15,761 --> 00:04:17,179
Prosím odejdi!

40
00:04:18,764 --> 00:04:19,640
<i>Pojďme zemřít.</i>

41
00:04:20,140 --> 00:04:23,811
<i>Proč bych měl žít?
Nikdo mě nechce.</i>

42
00:04:28,983 --> 00:04:31,110
<i>Umyji se
a zemřít, sakra!</i>

43
00:04:46,542 --> 00:04:48,544
Zatracená zdravotní pojišťovna...

44
00:05:09,898 --> 00:05:12,484
<i>VEŘEJNÉ LÁZNĚ BRATRŮ</i>

45
00:05:19,825 --> 00:05:21,201
<i>Drahé hodinky...</i>

46
00:05:24,496 --> 00:05:26,123
<i>Musí být opravdu bohatý.</i>

47
00:06:13,128 --> 00:06:15,255
Zavolejte 911, prosím! Rychlý!

48
00:06:16,590 --> 00:06:17,841
Není mrtvý?

49
00:06:18,550 --> 00:06:19,927
Musí být vážně zraněný.

50
00:06:20,010 --> 00:06:21,804
Neměli bychom zavolat policii?

51
00:06:23,013 --> 00:06:24,848
<i>Chudák bohatý.</i>

52
00:06:28,644 --> 00:06:31,271
<i>Počkejte. Bohatý?</i>

53
00:06:51,250 --> 00:06:52,751
Uvolněte cestu, prosím.

54
00:07:12,938 --> 00:07:14,273
<i>Dobře, pojďme žít</i>

55
00:07:14,982 --> 00:07:16,567
<i>poslední krásný den, než zemřu.</i>

56
00:07:17,609 --> 00:07:18,694
<i>Jeden poslední den.</i>

57
00:07:38,797 --> 00:07:40,966
Příliš mnoho dobrých karet...
Pojď!

58
00:07:41,133 --> 00:07:42,885
- Končím!
- Co se stalo tentokrát?

59
00:07:44,887 --> 00:07:46,054
Podívejte se, kdo je tady!

60
00:07:46,346 --> 00:07:50,517
Najednou vypadáš skvěle!

61
00:07:50,601 --> 00:07:51,727
madam.

62
00:07:52,853 --> 00:07:54,897
Vezměte si tohle.
Nájem po splatnosti.

63
00:07:56,523 --> 00:07:58,442
- A je toho víc.
- Cože?

64
00:07:59,109 --> 00:08:02,362
Vezmi si to a nech mě na pokoji.

65
00:08:02,738 --> 00:08:05,199
- Alespoň na pár měsíců.
- Jasně, budu.

66
00:08:05,491 --> 00:08:07,367
Nechte si drobné na nudle.

67
00:08:08,035 --> 00:08:09,453
To se ti líbí.

68
00:08:10,746 --> 00:08:11,455
Jasně.

69
00:08:11,580 --> 00:08:13,499
Měli byste se k nám chovat ve velkém!

70
00:08:23,509 --> 00:08:25,177
Jak s tím mohu začít?

71
00:08:28,847 --> 00:08:30,015
Zní to skvěle.

72
00:08:33,644 --> 00:08:35,270
Za zpožděné dluhy.

73
00:08:35,354 --> 00:08:36,438
Nějaké menší účty?

74
00:08:36,605 --> 00:08:37,648
Nechte si drobné.

75
00:08:37,689 --> 00:08:38,732
co je s tebou?

76
00:08:39,942 --> 00:08:40,942
Tohle se vyplatí, ne?

77
00:08:41,109 --> 00:08:42,903
Omlouvám se, že platím pozdě.

78
00:08:44,404 --> 00:08:46,198
- Sbohem!
- Ahoj.

79
00:08:53,872 --> 00:08:55,040
Yoon Jae-sung!

80
00:08:55,832 --> 00:08:58,502
co tady děláš?
Už je to nějaký čas.

81
00:08:59,044 --> 00:09:00,920
- Jak ses měl?
- Dobře.

82
00:09:00,921 --> 00:09:03,215
Nepotkal jsem tě
protože naše divadlo bylo zavřené.

83
00:09:04,132 --> 00:09:05,133
Jak se máte?

84
00:09:05,300 --> 00:09:06,885
dobře...

85
00:09:08,595 --> 00:09:10,264
Správně!

86
00:09:12,349 --> 00:09:14,101
Jsou to peníze, které jsem si tehdy půjčil.

87
00:09:16,270 --> 00:09:17,729
Hej, nemusíš splácet.

88
00:09:17,938 --> 00:09:20,065
Já jen... chci.

89
00:09:22,401 --> 00:09:23,360
Jae-sung.

90
00:09:23,902 --> 00:09:25,571
Příští měsíc se vdávám.

91
00:09:27,990 --> 00:09:29,575
- Cože? Opravdu?
- Ano.

92
00:09:32,578 --> 00:09:33,620
bože...

93
00:09:34,454 --> 00:09:36,331
Myslím, že je to skvělé.

94
00:09:41,920 --> 00:09:43,380
<i>Yoon Jae-sung.</i>

95
00:09:44,339 --> 00:09:45,424
<i>Probuďte se.</i>

96
00:09:54,224 --> 00:09:56,351
<i>To vám nemůže změnit život.</i>

97
00:09:58,353 --> 00:09:59,980
<i>Nepatří vám.</i>

98
00:10:03,025 --> 00:10:04,067
<i>Vrať to.</i>

99
00:10:05,527 --> 00:10:08,071
<i>Prostě mu to vraťte</i>

100
00:10:10,532 --> 00:10:12,117
<i>a ukončit to.</i>

101
00:11:03,919 --> 00:11:04,961
Yoon Jae-sung!

102
00:11:05,796 --> 00:11:07,047
Ano... ano?

103
00:11:07,297 --> 00:11:09,466
Řekli, že se tak jmenuji.

104
00:11:09,966 --> 00:11:11,677
Jen si to nemůžu vybavit.

105
00:11:12,761 --> 00:11:13,762
děláš...

106
00:11:14,888 --> 00:11:16,515
znáš mě náhodou?

107
00:11:17,474 --> 00:11:18,600
Ne.

108
00:11:19,768 --> 00:11:20,811
já...

109
00:11:21,728 --> 00:11:23,814
přišel sem za mým přítelem.

110
00:11:26,775 --> 00:11:28,151
Brzy se uzdrav.

111
00:11:28,235 --> 00:11:29,111
Počkejte.

112
00:11:29,319 --> 00:11:30,028
Ano?

113
00:11:31,154 --> 00:11:32,656
Na tohle jsi zapomněl.

114
00:11:36,993 --> 00:11:38,120
Děkuju.

115
00:11:50,924 --> 00:11:52,426
V peněžence mám jen 2 dolary.

116
00:11:52,676 --> 00:11:54,845
- Žádné kreditní karty?
- Ne.

117
00:11:56,596 --> 00:11:57,389
pane.

118
00:11:58,974 --> 00:12:00,308
Odcházíš teď?

119
00:12:01,059 --> 00:12:02,059
znáš mě?

120
00:12:02,060 --> 00:12:05,522
Přivedl jsem tě sem.
Uklouzl jsi ve veřejných lázních.

121
00:12:06,106 --> 00:12:07,773
Uklouzl jsem ve veřejných lázních?

122
00:12:07,774 --> 00:12:11,027
Dnes ráno.
Copak si nevzpomínáš?

123
00:12:11,653 --> 00:12:14,281
- Má amnézii.
- Amnézie...

124
00:12:16,575 --> 00:12:18,285
kolik si toho pamatuješ?

125
00:12:18,618 --> 00:12:20,078
Dokážete najít cestu zpět domů?

126
00:12:20,245 --> 00:12:21,663
Nechystáte se platit?

127
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
Můžu zaplatit později?
Samozřejmě, že ne.

128
00:12:28,086 --> 00:12:30,838
Promiň, že žádám o laskavost cizího člověka...

129
00:12:30,839 --> 00:12:31,256
ano?

130
00:12:31,506 --> 00:12:33,466
Tady bydlím.

131
00:12:33,467 --> 00:12:35,927
Co nejdříve vám to vrátím
Peníze najdu doma.

132
00:12:36,803 --> 00:12:40,182
Mohl bys prosím za mě zaplatit?
Je mi to opravdu líto.

133
00:12:40,766 --> 00:12:41,808
no...

134
00:12:43,477 --> 00:12:45,060
Dobře, žádný problém.

135
00:12:45,061 --> 00:12:47,647
Děkuju. Toto je moje adresa.

136
00:12:49,483 --> 00:12:51,192
- Kolik to je?
- 900 dolarů.

137
00:12:51,193 --> 00:12:51,818
Co?

138
00:12:54,488 --> 00:12:55,947
budu platit kartou.

139
00:13:02,037 --> 00:13:05,916
<i>Jen si to nemůžu vybavit.
Neznáš mě náhodou?</i>

140
00:13:06,917 --> 00:13:09,126
<i>GPS funguje.
Jezděte bezpečně.</i>

141
00:13:09,127 --> 00:13:10,712
<i>DOMŮ</i>

142
00:13:11,213 --> 00:13:14,174
<i>Co mám dělat?
Měl bych to vrátit.</i>

143
00:13:19,554 --> 00:13:21,848
Pamatujete si své jméno?

144
00:13:25,310 --> 00:13:27,020
Yoon Jae-sung.

145
00:13:28,271 --> 00:13:29,648
Yoon Jae-sung.

146
00:13:30,607 --> 00:13:33,235
A co tvůj věk?

147
00:13:37,405 --> 00:13:38,907
to je...

148
00:13:42,327 --> 00:13:44,538
Je to tak těžké číst...

149
00:13:45,163 --> 00:13:46,498
co to je

150
00:13:48,291 --> 00:13:49,417
Je mi dvaatřicet.

151
00:13:51,002 --> 00:13:51,795
Co?

152
00:13:52,087 --> 00:13:52,838
Opravdu?

153
00:13:54,881 --> 00:13:56,883
Třicet... dva?

154
00:13:57,259 --> 00:13:58,134
Ano, tady.

155
00:13:59,177 --> 00:14:01,763
-Narozen v roce 1984.
- Neuvěřitelné.

156
00:14:02,305 --> 00:14:03,807
Je mi 32 let.

157
00:14:05,600 --> 00:14:10,146
Pak jsme ve věku.

158
00:14:10,438 --> 00:14:13,066
Vypadám na 32 let?

159
00:14:13,441 --> 00:14:14,192
Promiňte?

160
00:14:15,735 --> 00:14:17,988
- Já rozhodně ne.
- Omlouvám se.

161
00:14:18,154 --> 00:14:20,365
Ale můj průkaz to říká...

162
00:14:22,993 --> 00:14:26,580
No jsou lidé jako ty.

163
00:14:26,788 --> 00:14:28,790
Budete vypadat mladě
až budeš starší.

164
00:14:31,501 --> 00:14:32,961
To se mi opravdu uleví.

165
00:14:42,637 --> 00:14:43,722
<i>Žije tady?</i>

166
00:14:51,062 --> 00:14:52,063
Dobrý den.

167
00:14:55,692 --> 00:14:57,027
Promiňte.

168
00:15:01,531 --> 00:15:04,116
Přišel jsem s věcmi majitele

169
00:15:04,117 --> 00:15:06,161
jak se zdá, má amnézii...

170
00:15:07,329 --> 00:15:09,414
Páni, tohle místo je...

171
00:15:10,540 --> 00:15:11,666
doslova palác.

172
00:15:13,043 --> 00:15:14,210
Co je to za místo?

173
00:15:18,006 --> 00:15:20,175
Šatna je
velký jako celé moje místo.

174
00:15:31,895 --> 00:15:33,146
POLICIE?

175
00:15:40,654 --> 00:15:42,697
Co s tím dělá
všechny ty pláštěnky?

176
00:15:42,906 --> 00:15:44,616
Jaká je jeho práce?

177
00:15:47,494 --> 00:15:48,995
Je to tam, kde bydlíš?

178
00:15:52,165 --> 00:15:53,583
Opravdu to smrdí.

179
00:15:56,920 --> 00:15:59,214
Pamatujete si něco?

180
00:16:02,300 --> 00:16:03,134
Ne.

181
00:16:06,221 --> 00:16:07,555
Ani stopa.

182
00:16:19,150 --> 00:16:21,194
Nemám šanci dostat své peníze.

183
00:16:26,241 --> 00:16:27,616
Tyto spálené fotky...

184
00:16:27,617 --> 00:16:30,370
myslím
Řešil jsem své záležitosti.

185
00:16:31,037 --> 00:16:31,871
Co?

186
00:16:32,622 --> 00:16:34,791
Zdá se, že jsem se o to pokusil
zabít se, ale neuspěl jsem.

187
00:16:35,458 --> 00:16:36,459
V žádném případě...

188
00:16:49,389 --> 00:16:50,807
<i>Vozidlo 24, vozidlo 24.</i>

189
00:16:51,307 --> 00:16:52,266
Kopírovat.

190
00:16:52,267 --> 00:16:54,147
<i>- Volám po zamčených dveřích.</i>
- Hned tam!

191
00:16:57,439 --> 00:17:00,775
Zkuste se jen uvolnit.
Můžete mi to vrátit později!

192
00:17:01,401 --> 00:17:03,611
Už bys neměl dělat takové věci...

193
00:17:04,446 --> 00:17:05,530
Nesnažte se příliš

194
00:17:05,947 --> 00:17:07,866
pamatovat si věci.
Zatím si odpočiň.

195
00:17:08,283 --> 00:17:09,492
Děkuju.

196
00:17:14,622 --> 00:17:16,332
Proč jsem se pokusil zemřít?

197
00:17:20,420 --> 00:17:22,130
No, chápu proč.

198
00:17:25,884 --> 00:17:26,926
to je hezké.

199
00:17:28,136 --> 00:17:29,888
Tomu říkáte 'život'.

200
00:17:49,574 --> 00:17:52,869
Není to televize?
Divný program ukazuje.

201
00:17:54,454 --> 00:17:56,289
Zobrazuje CCTV?

202
00:17:56,372 --> 00:17:57,832
Je tak hezká.

203
00:17:59,292 --> 00:18:00,668
kdo jsi?

204
00:18:30,698 --> 00:18:33,701
<i>JMÉNO: YOOON JAE-SUNG
VĚK: 32</i>

205
00:18:37,747 --> 00:18:38,873
2 PACKY

206
00:18:39,707 --> 00:18:41,459
<i>AKTIVA: 2 BACKY</i>

207
00:18:45,755 --> 00:18:47,465
<i>RODINA:?</i>

208
00:18:51,511 --> 00:18:52,470
<i>Kdo to je?</i>

209
00:18:52,554 --> 00:18:54,513
Dobrý den, bydlím v
střešní loft.

210
00:18:54,514 --> 00:18:55,430
<i>Nepotřebuji to.</i>

211
00:18:55,431 --> 00:18:58,768
Ne, nesnažím se o to
prodat cokoliv.

212
00:19:00,603 --> 00:19:01,520
<i>Kdo to je?</i>

213
00:19:01,521 --> 00:19:02,688
Jsem z horního patra.

214
00:19:02,689 --> 00:19:03,940
<i>Nepůjdu do kostela.</i>

215
00:19:04,732 --> 00:19:05,817
Hel...

216
00:19:09,404 --> 00:19:10,321
Dobrý den.

217
00:19:11,156 --> 00:19:12,030
Co?

218
00:19:12,031 --> 00:19:14,742
- Jsem ze střešního podkroví.
- Žádné nepotřebuji.

219
00:19:14,868 --> 00:19:16,785
Nic neprodávám.
Chci jen najít...

220
00:19:16,786 --> 00:19:18,370
Nepůjdu do kostela.
Jsem buddhista.

221
00:19:18,371 --> 00:19:20,540
- Slyšíš mě? buddhistický.
- Já taky. Ale poslouchej...

222
00:19:20,874 --> 00:19:22,292
<i>Říkal jsem ti to! buddhista!</i>

223
00:19:30,592 --> 00:19:34,095
Přestaň nadávat, hloupá ženská!

224
00:19:35,638 --> 00:19:38,600
Není to poprvé, co to dělám!

225
00:19:40,185 --> 00:19:42,437
Promiňte.
Zeptám se vás na jednu věc.

226
00:19:42,770 --> 00:19:45,105
bydlíš tady?

227
00:19:45,106 --> 00:19:45,857
Tak co?

228
00:19:46,232 --> 00:19:49,444
-Tak ty...
- Víš?

229
00:19:49,861 --> 00:19:52,739
- Bydlím v tom střešním podkroví...
- Víš?

230
00:19:54,073 --> 00:19:56,242
- Promiňte?
- Známe se?

231
00:19:56,326 --> 00:19:57,577
nejsem si jistý...

232
00:19:58,161 --> 00:19:59,871
Tak proč mě obtěžuješ?

233
00:20:12,634 --> 00:20:13,718
<i>Co to bylo?</i>

234
00:20:20,433 --> 00:20:21,517
jsi v pořádku?

235
00:20:51,798 --> 00:20:54,717
Co to sakra?

236
00:21:06,688 --> 00:21:08,106
911! 911!

237
00:21:13,027 --> 00:21:15,071
Sakra, co to sakra je
dělá?

238
00:21:31,879 --> 00:21:33,423
Co to sakra je?

239
00:21:39,595 --> 00:21:41,597
Hej! Co je to?

240
00:21:41,764 --> 00:21:43,016
Ahoj, jsi v pořádku?

241
00:21:46,144 --> 00:21:47,645
Co je to?

242
00:21:48,813 --> 00:21:50,606
Jste si jistý, že kouříte?

243
00:21:51,190 --> 00:21:53,985
Předpokládal jsem, že to udělám tak, jak tam jsou
tolik nedopalků.

244
00:21:55,486 --> 00:21:57,155
Ale asi ne.

245
00:21:57,572 --> 00:21:58,698
Sakra.

246
00:21:59,115 --> 00:22:00,033
Vaše boty.

247
00:22:01,617 --> 00:22:03,578
Vyděsil jsi mě.

248
00:22:08,249 --> 00:22:09,542
Co je to?

249
00:22:09,625 --> 00:22:14,756
Zapisuji si věci
Líbí se mi a jsem v tom dobrý.

250
00:22:15,173 --> 00:22:16,716
jaké věci máš rád?

251
00:22:17,216 --> 00:22:18,885
Kouření určitě ne.

252
00:22:19,510 --> 00:22:21,262
Zdá se, že úklid mě baví moc.

253
00:22:21,929 --> 00:22:22,930
Čištění.

254
00:22:23,264 --> 00:22:25,767
Páni! Vyčistili jste všechen nepořádek!

255
00:22:26,684 --> 00:22:28,895
Úklid mi dává vnitřní klid.

256
00:22:30,229 --> 00:22:31,938
Pak věci, ve kterých jsi dobrý?

257
00:22:31,939 --> 00:22:33,983
Zdá se, že jsem dobrý
manipulace s nožem.

258
00:22:34,067 --> 00:22:35,568
- Nůž?
- Ano.

259
00:22:37,028 --> 00:22:39,030
Nůž... čištění.

260
00:22:41,032 --> 00:22:42,992
Jsi něčím zaneprázdněn?

261
00:22:43,201 --> 00:22:44,952
Ne, nijak zvlášť.

262
00:22:45,495 --> 00:22:47,288
- Pojď se mnou.
- Kde?

263
00:22:47,538 --> 00:22:48,915
Jen přijď.

264
00:22:49,165 --> 00:22:50,665
kam mě to vedeš?

265
00:22:50,666 --> 00:22:54,003
- Místo, kam musíte jít.
- Měl bych to vyčistit.

266
00:22:55,588 --> 00:22:58,800
- Třicet dva?
- Správně, narozen v roce 1984.

267
00:23:02,011 --> 00:23:04,430
Sakra, zdá se, že je v mém věku.

268
00:23:04,639 --> 00:23:07,975
Poslouchej, mami. Je dobrý
čištění a manipulace s nožem.

269
00:23:08,351 --> 00:23:09,893
Perfektně se hodí pro náš obchod.

270
00:23:09,894 --> 00:23:12,480
Nepotřebujeme další ruku!
Maminka a já to zvládáme perfektně!

271
00:23:12,563 --> 00:23:15,066
Co musíte udělat
studium není práce!

272
00:23:16,692 --> 00:23:20,613
Mužský zaměstnanec může být
opravdu užitečné... na přenášení těžkých věcí

273
00:23:21,697 --> 00:23:22,907
a výměna žárovek atd.

274
00:23:23,116 --> 00:23:25,909
A když opilý zákazník
přijde jako jindy...

275
00:23:25,910 --> 00:23:27,578
Mohu vyměnit žárovky.

276
00:23:28,246 --> 00:23:29,956
Nebuď směšný.

277
00:23:30,081 --> 00:23:32,166
Není potřeba žádné těžké zvedání
ve svačině!

278
00:23:32,750 --> 00:23:36,170
Mami... Měl bych dostat
nějaké peníze zpět od něj.

279
00:23:37,797 --> 00:23:38,631
Jaké peníze?

280
00:23:38,840 --> 00:23:41,049
Půjčil jsem mu nějaké na jeho nemocniční účty.

281
00:23:41,050 --> 00:23:42,342
Nemáte žádné peníze navíc!

282
00:23:42,343 --> 00:23:43,553
To ale není velká suma.

283
00:23:43,594 --> 00:23:46,097
- Ale nemůžu najmout někoho, koho neznám.
- Mami, prosím.

284
00:23:47,098 --> 00:23:49,767
- Jsi děs v zadku.
- Prosím, jen jednou!

285
00:23:55,440 --> 00:23:56,274
Dobře...

286
00:23:56,983 --> 00:23:58,900
moje tchýně není dobře

287
00:23:58,901 --> 00:24:00,820
a měla by se soustředit
její přípravné studium...

288
00:24:01,362 --> 00:24:04,323
- takže tady můžeš pracovat.
- Děkuji, madam.

289
00:24:05,450 --> 00:24:07,827
Ale měli byste se změnit
způsob, jakým nejprve mluvíte.

290
00:24:08,077 --> 00:24:10,872
- Co je na tom špatného?
- Je to příliš děsivé.

291
00:24:11,247 --> 00:24:12,748
A udělat jasnější tvář.

292
00:24:12,999 --> 00:24:15,835
- Můžete vyděsit zákazníky.
- Rozumím.

293
00:24:18,754 --> 00:24:19,755
Díky, mami.

294
00:24:24,260 --> 00:24:27,013
- Jsi tak hezký.
- babičko!

295
00:24:32,602 --> 00:24:35,104
Sakra... umírám hlady.

296
00:24:35,313 --> 00:24:36,939
Pouze voda...
Sakra.

297
00:24:42,528 --> 00:24:44,030
Dobře, sušenky!

298
00:25:05,593 --> 00:25:07,637
Bylo to dobré. Jsem tak plný.

299
00:25:10,139 --> 00:25:12,099
Teď trochu vína?

300
00:25:15,811 --> 00:25:17,438
Jaký je nejdražší?

301
00:25:20,650 --> 00:25:22,109
Tenhle vypadá dobře.

302
00:25:30,743 --> 00:25:31,661
Co?

303
00:25:47,343 --> 00:25:48,761
<i>Co to všechno je?</i>

304
00:25:52,765 --> 00:25:54,100
<i>Je to policajt?</i>

305
00:26:08,990 --> 00:26:10,908
To je ta dívka z CCTV.

306
00:26:15,162 --> 00:26:17,748
Píseň Eun-ju,
28 let.

307
00:26:18,332 --> 00:26:20,960
Whitleblower of
Případ Platinum Peak Funds...

308
00:26:28,801 --> 00:26:31,637
Místo pobytu neznámé
od oznámení obžaloby...

309
00:26:31,971 --> 00:26:35,558
Skladba zmizí s USB diskem,
přesvědčivé důkazy o případu.

310
00:26:37,018 --> 00:26:40,061
<i>C.Q., C.Q. Hlídkování vozidla 15
kolem ztraceného domu.</i>

311
00:26:40,062 --> 00:26:43,399
<i>Nic významného k nahlášení.
Přesune se do oblasti Tancheon.</i>

312
00:26:44,650 --> 00:26:47,069
On je opravdu policajt.

313
00:26:49,238 --> 00:26:51,798
Je pod ochranným programem
po upozornění na stíhání.

314
00:26:57,538 --> 00:27:02,293
Je ve velkém průšvihu
ztratil všechny vzpomínky.

315
00:27:05,921 --> 00:27:08,716
Ale jak bych mohl někoho chránit
které nemohu najít?

316
00:27:11,510 --> 00:27:15,514
Je to doručovatel!
To znamená, že žije tady?

317
00:27:30,988 --> 00:27:33,031
Co takhle změnit kabelovou společnost?

318
00:27:33,032 --> 00:27:33,949
<i>Ztraťte se.</i>

319
00:27:35,451 --> 00:27:36,494
Dobrý den.

320
00:27:49,840 --> 00:27:54,011
Kde sakra je?
Myslím, že jsem zkontroloval všechny.

321
00:27:54,970 --> 00:27:55,762
Končím, končím!

322
00:27:55,763 --> 00:27:56,555
Sakra.

323
00:27:59,392 --> 00:28:00,393
Co je to?

324
00:28:02,520 --> 00:28:07,066
Problém s hlukem je stejný.
Dokonce i v tomto luxusním bytě.

325
00:28:09,402 --> 00:28:10,903
kde je?

326
00:28:13,614 --> 00:28:15,032
co se děje?

327
00:28:15,491 --> 00:28:17,159
Někdo pořádá párty.

328
00:28:17,451 --> 00:28:19,203
Co to sakra...

329
00:28:25,126 --> 00:28:26,335
Je tam nahoře?

330
00:28:42,184 --> 00:28:43,477
Co je to?

331
00:28:46,981 --> 00:28:48,983
Bydlím dole...

332
00:28:49,150 --> 00:28:50,568
- Rád vás poznávám.
- Dobrý den.

333
00:28:52,528 --> 00:28:57,074
Přišel jsem kvůli
hluk tvých kroků...

334
00:28:58,617 --> 00:29:00,494
Ach, to je mi líto.
Budu opatrnější.

335
00:29:00,786 --> 00:29:03,913
Ne, není to tak, že bych si stěžoval...

336
00:29:03,914 --> 00:29:07,418
Protože jsme sousedé... Přišel jsem
pozdravit tváří v tvář...

337
00:29:07,835 --> 00:29:12,465
Jak můžeme narazit venku,
můžeme se pozdravit jako sousedé...

338
00:29:12,840 --> 00:29:14,215
Pak se můžeme znovu setkat...

339
00:29:14,216 --> 00:29:17,261
klábosit jako sousedé...
Mějte se krásně!

340
00:29:23,642 --> 00:29:27,772
Jae-sungu, nakrájej dvě řady role.

341
00:29:57,968 --> 00:29:59,553
Je to moc hezké!

342
00:30:27,373 --> 00:30:30,543
Ahoj holky, tohle je náš bestseller.

343
00:30:30,626 --> 00:30:32,753
Nožem drcené ledové vločky.
Pouze u nás na prodejně!

344
00:30:40,553 --> 00:30:44,014
Jae-sung, máma se do tebe zamilovala!

345
00:30:44,765 --> 00:30:47,643
Ani mě neposlouchala
když jsem jí řekl, aby tě najala...

346
00:30:50,104 --> 00:30:51,397
co to děláš?

347
00:30:52,147 --> 00:30:54,775
Narazil jsem na tolik nápadů
když mám co do činění s nožem.

348
00:30:56,569 --> 00:30:58,320
Mohu s tím hýbat jako vlastníma rukama...

349
00:30:59,697 --> 00:31:01,699
Myslím, že jsem měl nějaké řemeslo.

350
00:31:10,332 --> 00:31:13,335
Takový roztomilý úsměv na ten nůž.

351
00:31:16,797 --> 00:31:18,257
Raději půjdu.

352
00:31:18,966 --> 00:31:21,217
Váš výplatní den je 25. každý měsíc.

353
00:31:21,218 --> 00:31:22,094
Chápu.

354
00:31:23,262 --> 00:31:24,387
Takže příští pondělí?

355
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
To je stránka z minulého měsíce.

356
00:31:26,724 --> 00:31:28,058
Měl by být čtvrtek.

357
00:31:34,773 --> 00:31:36,191
Tak dobrou noc.

358
00:31:36,317 --> 00:31:37,818
Dobrou noc.

359
00:31:40,905 --> 00:31:43,115
- Nechoď pro mě.
- Ano, opatruj se.

360
00:31:59,590 --> 00:32:01,300
<i>7:00, STANICE SHINWON</i>

361
00:32:16,982 --> 00:32:17,858
Pane Kim Young-eun!

362
00:32:18,734 --> 00:32:19,610
Pane Park Kyu-nam!

363
00:32:19,985 --> 00:32:22,028
Yoon Jae-sung...
Pane Yoon Jae-sung!

364
00:32:22,029 --> 00:32:23,489
- Tady!
- Pospěšte si!

365
00:32:24,156 --> 00:32:25,449
- Jméno?
- Park Kyu-nam.

366
00:32:25,616 --> 00:32:27,952
- Přišel jsem brzy ráno.
- Rychle do auta!

367
00:32:29,203 --> 00:32:30,746
kam jdeme?

368
00:32:31,622 --> 00:32:32,997
- Pojď!
- Ano.

369
00:32:32,998 --> 00:32:33,791
Spěchat!

370
00:32:42,883 --> 00:32:44,802
Jdeme do Yangsú-ri, že?

371
00:32:45,094 --> 00:32:47,346
Nechoďte do Paju jako jindy.

372
00:32:47,513 --> 00:32:51,225
- Proč jedeme do Yangsoo-ri?
- Do práce, samozřejmě.

373
00:32:51,350 --> 00:32:52,476
jakou práci?

374
00:32:52,726 --> 00:32:54,186
Běžné věci.

375
00:32:54,728 --> 00:32:56,146
Jeden!

376
00:32:59,608 --> 00:33:00,484
Sakra!

377
00:33:03,570 --> 00:33:04,405
je mi to líto.

378
00:33:04,446 --> 00:33:06,531
Opravdu bys neměl bít
nevypolstrované místo.

379
00:33:06,532 --> 00:33:07,365
je mi to líto. jsem.

380
00:33:07,366 --> 00:33:10,535
Střih! Jak to, že herec
nevydrží to?

381
00:33:10,536 --> 00:33:13,080
- Ale trefil...
- Stejně bys to měl vydržet.

382
00:33:13,789 --> 00:33:16,083
Hej, vyměň ho!

383
00:33:19,003 --> 00:33:21,130
Počkejte chvíli!
Ne, počkej!

384
00:33:22,089 --> 00:33:26,969
Cute, jak to, že to děláš doopravdy?
Měl bys to předstírat.

385
00:33:27,177 --> 00:33:28,554
Herec by to měl tolerovat.

386
00:33:28,679 --> 00:33:29,513
Co?

387
00:33:30,556 --> 00:33:32,182
Pořád mi mluvíš?

388
00:33:32,224 --> 00:33:33,809
Předtím jste řekl, abyste to vydrželi.

389
00:33:34,435 --> 00:33:36,061
Vyměňte ho!

390
00:33:40,983 --> 00:33:42,818
Připraveno, akce!

391
00:33:51,785 --> 00:33:54,079
Střih! Co je to?

392
00:33:55,247 --> 00:33:56,874
Dostaňte ho ven!

393
00:34:05,382 --> 00:34:06,717
Co to sakra je?

394
00:34:10,971 --> 00:34:14,516
Omlouvám se za předchozí věci.
Byl jsem tak do role.

395
00:34:17,102 --> 00:34:19,813
Nikdy jsem nikoho neviděl

396
00:34:21,065 --> 00:34:24,193
vystřelil stejně jako ty
v mé desetileté kariéře.

397
00:34:25,277 --> 00:34:26,861
Musíte být opravdu zkušení.

398
00:34:26,862 --> 00:34:27,863
trochu...

399
00:34:29,990 --> 00:34:31,658
Je to docela těžké, že?

400
00:34:33,744 --> 00:34:37,998
Budu vůdčím světlem
pro vaši hereckou kariéru.

401
00:34:39,249 --> 00:34:41,085
Máš štěstí, že jsi mě potkal.

402
00:34:42,086 --> 00:34:44,088
Takže právě teď,
jsme ve scéně pití.

403
00:34:44,338 --> 00:34:47,966
Myslíš, že piješ s kamarádem
na Den díkůvzdání.

404
00:34:48,425 --> 00:34:50,385
Uvolněte se a jednejte přirozeně.

405
00:34:50,594 --> 00:34:51,260
Na zdraví.

406
00:34:51,261 --> 00:34:53,347
- Můžeme to udělat?
- Samozřejmě.

407
00:34:56,683 --> 00:34:57,684
Jen relaxovat.

408
00:35:01,563 --> 00:35:02,689
Co je to za imbecil!

409
00:35:03,816 --> 00:35:05,484
Ještě nestřílíme!

410
00:35:05,651 --> 00:35:07,152
Zbavte se ho!

411
00:35:07,903 --> 00:35:09,071
Rychlý!

412
00:35:10,114 --> 00:35:11,573
Prosím, vypadněte odtud.

413
00:35:12,032 --> 00:35:13,450
Spěchat!

414
00:35:13,534 --> 00:35:15,786
Taky pil.
Proč jen já?

415
00:35:15,828 --> 00:35:16,786
Ve skutečnosti jsem ne.

416
00:35:16,787 --> 00:35:18,956
Řekl, že ne.
Pojď ven, rychle!

417
00:35:20,415 --> 00:35:21,792
Pojď!

418
00:35:32,427 --> 00:35:35,514
Mami, jedu do zahraničí
za pár dní.

419
00:35:36,348 --> 00:35:37,516
Asi na měsíc?

420
00:35:38,267 --> 00:35:41,478
Opatrujte se a zůstaňte zdraví.
budete?

421
00:35:42,604 --> 00:35:44,523
Ty se taky opatruj.

422
00:36:14,887 --> 00:36:17,972
Jaké milé překvapení!
Přišel jsi někoho vidět?

423
00:36:17,973 --> 00:36:20,058
Můj přítel je také v této nemocnici.

424
00:36:21,643 --> 00:36:22,978
je něco špatně?

425
00:36:23,729 --> 00:36:25,355
Teď jsem opravdu zaneprázdněn!

426
00:36:35,365 --> 00:36:36,116
Sakra!

427
00:36:56,970 --> 00:36:59,139
To je v pořádku.
Zvenčí nás nevidí.

428
00:37:01,558 --> 00:37:02,893
Sakra, kde je?

429
00:37:06,897 --> 00:37:08,023
kdo to je?

430
00:37:09,149 --> 00:37:11,235
Stalker?
Zatracený debil!

431
00:37:13,862 --> 00:37:16,365
Mimochodem, jak se jmenuješ?

432
00:37:16,698 --> 00:37:17,324
Co?

433
00:37:17,950 --> 00:37:19,159
Jsem Yoon Jae...

434
00:37:21,828 --> 00:37:24,498
Choi Hyung-wook.

435
00:37:30,295 --> 00:37:33,090
Shromážděte se, pozor!
Vyzvedněte si výplatu.

436
00:37:33,924 --> 00:37:35,342
- Pane Kim Hyung-goo.
- Tady!

437
00:37:35,550 --> 00:37:38,553
Tady to máš, díky.

438
00:37:39,930 --> 00:37:41,515
Pane Yoon Jae-sung!

439
00:37:45,185 --> 00:37:46,270
vy oba?

440
00:37:46,812 --> 00:37:48,229
Yoon Jae-sung z roku 1984!

441
00:37:48,230 --> 00:37:49,940
- Ano.
- Jsem ročník 1982.

442
00:37:52,818 --> 00:37:55,153
- Opravdu se narodil v roce 1984?
- Ano.

443
00:37:59,574 --> 00:38:00,951
Narozen v roce 1982?

444
00:38:02,119 --> 00:38:03,161
Děkuju.

445
00:38:05,414 --> 00:38:06,957
Mohu to na sekundu vidět?

446
00:38:09,042 --> 00:38:10,085
Ano... brácho.

447
00:38:12,587 --> 00:38:14,965
<i>YOOON JAE-SUNG
ADRESA</i>

448
00:38:41,450 --> 00:38:42,784
Promiň, ale...

449
00:38:53,211 --> 00:38:55,088
kdo to je? Tvůj syn?

450
00:38:56,006 --> 00:38:58,300
Řekl jste, že je to herec?
Fakt docela dobře vypadající.

451
00:38:59,176 --> 00:39:01,595
Přestaň svinstvo.

452
00:39:02,220 --> 00:39:05,724
Hraje jen drobné role.
Ještě ho nemůžete nazvat hercem!

453
00:39:06,099 --> 00:39:07,475
Sotva ho poznáte.

454
00:39:07,476 --> 00:39:12,314
Nikdo nemůže být superstar přes noc!
Všechny podle mě začínají malichernými rolemi.

455
00:39:12,439 --> 00:39:16,609
Neměl by se vracet
dokud to neudělá velký

456
00:39:16,610 --> 00:39:20,030
jak prohlásil za hvězdu
když odešel z domova.

457
00:39:20,238 --> 00:39:22,741
Proč se sem tak často vrací?

458
00:39:22,783 --> 00:39:24,743
Snáze se řekne, než udělá.

459
00:39:24,993 --> 00:39:27,245
Byl tu i jindy.

460
00:39:27,704 --> 00:39:30,832
Říkal, že právě přišel
pozdravit, z ničeho nic.

461
00:39:30,999 --> 00:39:33,418
Jako by měl brzy zemřít!

462
00:39:34,002 --> 00:39:36,504
A tak snadno zleniví
pokud na něj nebudu přísný.

463
00:39:36,505 --> 00:39:38,381
<i>ZAČNĚTE 100 DA YPRA YER PRO JAE-SUNGA</i> A
tak snadno zleniví, když na něj nejsem přísná.

464
00:39:38,382 --> 00:39:41,635
Určitě z něj může být dobrý herec
s touto tváří.

465
00:39:42,386 --> 00:39:46,263
Buďte na něj hodní, protože musí přijít
na rameno, na které se dá chvíli spolehnout.

466
00:39:46,264 --> 00:39:48,850
- Proč tě to zajímá!
- Proč se na mě zlobíš?

467
00:39:51,186 --> 00:39:54,981
Ne, mluvil jsem sám se sebou.
Proč jsi ho vůbec vychoval?

468
00:40:01,196 --> 00:40:02,489
Klient je pryč.

469
00:40:08,245 --> 00:40:10,247
Určitě to dotáhnu na hvězdu, tati.

470
00:40:12,165 --> 00:40:13,750
- Znáte někoho?
- Vůbec ne!

471
00:40:14,126 --> 00:40:16,461
Musí mu tohle místo připadat příliš nudné.

472
00:40:16,586 --> 00:40:20,215
Mladí lidé by měli jít
tzv. kadeřnictví, tady ne.

473
00:40:20,549 --> 00:40:22,426
Ale vypadá opravdu dobře.

474
00:40:24,719 --> 00:40:26,721
Můžeš to říct?
z tohoto malého obrázku?

475
00:40:27,097 --> 00:40:29,224
Jsi ještě mladý.

476
00:40:31,852 --> 00:40:33,812
Mami, je tady!

477
00:40:34,312 --> 00:40:38,023
Jae-sung, kde jsi byl?
Měli jsme obavy.

478
00:40:38,024 --> 00:40:42,154
je mi to líto.
Musel jsem někam jít.

479
00:40:42,487 --> 00:40:45,197
Víš, že to neumím
květ žluté ředkvičky.

480
00:40:45,198 --> 00:40:47,826
- Všichni zákazníci o to požádali.
- Měli!

481
00:40:50,871 --> 00:40:53,498
Co je to? Něco je špatně?

482
00:40:54,708 --> 00:40:56,710
Dnes jsem to zjistil

483
00:40:57,919 --> 00:41:00,464
co jsem dělal pro život
před nehodou.

484
00:41:00,881 --> 00:41:05,010
Udělal jsi? co jsi udělal?

485
00:41:06,261 --> 00:41:07,512
Byl jsem herec.

486
00:41:08,722 --> 00:41:13,310
A rozhodně se stanu
slavný herec.

487
00:41:13,477 --> 00:41:14,561
Slavný co?

488
00:41:20,025 --> 00:41:22,110
Je mu čím dál hůř, věřím.

489
00:41:32,662 --> 00:41:34,998
Proč balí?
Odchází?

490
00:41:35,540 --> 00:41:37,959
Co? Opravdu odchází.

491
00:41:38,543 --> 00:41:40,337
Je to příliš nebezpečné
jít ven.

492
00:41:57,354 --> 00:41:58,772
co to dělá?

493
00:41:59,105 --> 00:42:00,690
Čekat na někoho?

494
00:42:12,702 --> 00:42:14,913
Bude příští čtvrtek?

495
00:42:19,167 --> 00:42:21,670
<i>PLÁN PRACOVNÍHO VÝCVIKU</i>

496
00:42:31,263 --> 00:42:33,056
Mohu si vzít sojovou omáčku?

497
00:42:34,599 --> 00:42:36,184
Páni, ahoj!

498
00:42:36,893 --> 00:42:38,519
Jaká příjemná náhoda.

499
00:42:38,520 --> 00:42:41,522
Peter Piper si vybral píchnutí
z nakládaných paprik...

500
00:42:41,523 --> 00:42:43,858
Můžeš plechovku jako konzervu...

501
00:42:47,320 --> 00:42:48,446
jak se máš?

502
00:42:51,074 --> 00:42:53,076
Byl jsi to ty, kdo položil otázku!

503
00:42:53,243 --> 00:42:55,078
Byl jsi to ty!
Byl jsi to ty!

504
00:42:55,370 --> 00:42:56,204
Vystřihněte to!

505
00:42:56,705 --> 00:42:59,749
Pronajali jste celou budovu?
Nedělejte tolik hluku!

506
00:42:59,958 --> 00:43:00,834
je mi to líto.

507
00:43:06,590 --> 00:43:08,300
- Dobrý den.
- Ano.

508
00:43:13,555 --> 00:43:15,348
<i>CO JE METODA JEDNÁNÍ?</i>

509
00:43:19,436 --> 00:43:21,563
Omlouvám se za jindy.

510
00:43:22,897 --> 00:43:24,274
Ne, to je v pořádku.

511
00:43:25,066 --> 00:43:26,942
Něco jsem pro tebe vymyslel.

512
00:43:26,943 --> 00:43:28,778
Přizpůsobená herecká metoda.

513
00:43:29,904 --> 00:43:31,739
Snažíš se mě oklamat?
jako jindy?

514
00:43:31,740 --> 00:43:33,575
Ne, hodně jsem o tom přemýšlel.

515
00:43:33,658 --> 00:43:34,951
Chcete to zkusit?

516
00:43:36,328 --> 00:43:40,081
Uvolni se a zakořeň se...

517
00:43:41,041 --> 00:43:43,668
A ty jsi ovíván větrem.

518
00:43:45,128 --> 00:43:46,796
Najdete vnitřní klid.

519
00:43:47,589 --> 00:43:48,840
Vydejte zvuk!

520
00:43:50,008 --> 00:43:51,426
Zatřeste silněji!

521
00:43:53,178 --> 00:43:55,847
Všichni pozor!
Potřebujeme dobrovolníka!

522
00:43:56,389 --> 00:43:58,558
Akce je trochu náročná...

523
00:43:58,683 --> 00:44:01,895
ale chce to někdo dělat?
Může to být dobrá zkušenost.

524
00:44:05,065 --> 00:44:06,231
Je to dobrá šance.

525
00:44:06,232 --> 00:44:07,776
Můžete se zlepšit pouze tím, že to uděláte.

526
00:44:07,901 --> 00:44:09,141
Nebude tě to bolet... tolik.

527
00:44:09,778 --> 00:44:11,279
Dobrý. Váš vzhled odpovídá roli.

528
00:44:11,363 --> 00:44:13,198
Měl jsi nějakou fyzickou přípravu?

529
00:44:13,573 --> 00:44:14,990
Nevím.

530
00:44:14,991 --> 00:44:17,576
Ale předpokládám, že do určité míry ano.

531
00:44:17,577 --> 00:44:18,662
Do určité míry...

532
00:44:19,037 --> 00:44:19,704
dobře.

533
00:44:19,746 --> 00:44:22,206
Je to složitá scéna
tak jen padni na zem

534
00:44:22,207 --> 00:44:24,250
když vás zasáhne hlavní muž.
máš to všichni?

535
00:44:24,668 --> 00:44:27,295
A ty, jen stůj při něm
jako jeho bodyguard.

536
00:44:28,046 --> 00:44:29,380
Bodyguard...

537
00:44:29,381 --> 00:44:30,881
Akce je důležitá, ale

538
00:44:30,882 --> 00:44:32,716
zkuste vyjádřit své pocity
pro hrdinku...

539
00:44:32,717 --> 00:44:34,009
Mluvím teď sám se sebou?

540
00:44:34,010 --> 00:44:34,760
Dobře, pojďme na to!

541
00:44:34,761 --> 00:44:36,596
Dej mi prostor se soustředit!

542
00:44:36,846 --> 00:44:38,390
udělám maximum.

543
00:44:40,141 --> 00:44:41,267
Jasně.

544
00:44:42,477 --> 00:44:44,938
Nic ode mě nečekej.

545
00:44:46,731 --> 00:44:47,190
Připraveno!

546
00:44:49,442 --> 00:44:50,443
Akce!

547
00:44:52,070 --> 00:44:53,613
Zůstaň v autě, poslouchej mě!

548
00:44:53,822 --> 00:44:56,574
- Zatracení bastardi!
- To je v pořádku.

549
00:44:57,742 --> 00:45:00,620
Neboj se, taky se bojím.

550
00:45:01,162 --> 00:45:03,289
Ne, nechci tě vidět zraněnou!

551
00:45:06,793 --> 00:45:08,585
- Nastup do auta, hned!
- Zlato!

552
00:45:08,586 --> 00:45:09,504
Vstupte, řekl jsem!

553
00:45:16,720 --> 00:45:18,930
Drž se ode mě dál!

554
00:45:25,979 --> 00:45:27,063
Co sakra?

555
00:45:29,983 --> 00:45:31,359
co to děláš?

556
00:45:34,988 --> 00:45:35,905
Zmizte!

557
00:45:42,328 --> 00:45:43,538
Přestaň! Střih!

558
00:45:44,289 --> 00:45:47,667
Proč jsi to neuřízl?
To se rozhodně zdá být špatné!

559
00:45:48,126 --> 00:45:52,213
kdo si myslíš, že jsi?
Bruce Lee?

560
00:45:54,007 --> 00:45:55,925
Vůbec tomu nerozumím!

561
00:46:03,266 --> 00:46:05,225
Dobře!

562
00:46:05,226 --> 00:46:08,146
Víte něco o
způsob jednání?

563
00:46:08,354 --> 00:46:12,233
jak to bylo? Nebyl jsem úžasný?
Byl jsem tak do postavy.

564
00:46:13,067 --> 00:46:14,152
Rozumím.

565
00:46:15,487 --> 00:46:16,863
Jaký propadák...

566
00:46:19,657 --> 00:46:22,827
Asi jsi dělal nějaká bojová umění?

567
00:46:23,411 --> 00:46:24,036
je mi to líto.

568
00:46:24,037 --> 00:46:26,581
Nebuď. Byl jsi tak charismatický.

569
00:46:26,790 --> 00:46:28,750
Režisérovi se vaše akce moc líbila.

570
00:46:29,000 --> 00:46:31,360
Myslí si, že bys byl dokonalý
pro šéfovu pravou ruku.

571
00:46:31,544 --> 00:46:32,462
Dokážeš to?

572
00:46:33,838 --> 00:46:35,339
- Pravá ruka?
- Ano.

573
00:46:35,340 --> 00:46:37,467
- Sloužil jsem u námořní pěchoty.
- Dobře.

574
00:46:37,842 --> 00:46:39,636
Dejte mi své jméno a číslo.

575
00:46:45,141 --> 00:46:46,851
Tak zvláštní.

576
00:46:47,602 --> 00:46:49,896
Proč sem chodit každý čtvrtek?

577
00:47:08,331 --> 00:47:09,207
Eun-ju!

578
00:47:09,833 --> 00:47:11,835
Nech mě to za tebe nést.
Je to příliš těžké.

579
00:47:11,876 --> 00:47:13,293
Nevadí, zvládnu to.

580
00:47:13,294 --> 00:47:15,797
Ne, sousedé by si měli pomáhat.

581
00:47:16,047 --> 00:47:18,048
jsem v pohodě. Opravdu to umím.

582
00:47:18,049 --> 00:47:20,134
Já se mám taky dobře, vypadá to vážně těžce.

583
00:47:20,301 --> 00:47:22,971
- Alespoň k tvým dveřím...
- Prosím, to je v pořádku. Myslím to vážně!

584
00:47:29,769 --> 00:47:32,105
jsi v pořádku?
Jen jsem se snažil pomoct...

585
00:47:32,146 --> 00:47:34,023
Proč se zavírá? omlouvám se!

586
00:47:37,485 --> 00:47:40,238
Zatraceně hloupé!
Stiskli jste zavírací tlačítko!

587
00:47:41,155 --> 00:47:43,491
střílíme.
Připravte se všichni!

588
00:47:43,992 --> 00:47:44,659
Jae-sung.

589
00:47:45,285 --> 00:47:46,119
Ano, pane.

590
00:47:46,703 --> 00:47:47,494
Bylo to opravdu dobré.

591
00:47:47,495 --> 00:47:52,625
Říkáte čáry silnější a
tentokrát charismatický. Podívejte.

592
00:47:53,376 --> 00:47:55,920
Uvidíte krev

593
00:47:56,129 --> 00:47:57,379
pokud se pokusíte o naše území!

594
00:47:57,380 --> 00:48:00,174
Ten obličej je fakt dobrej!
S trochou dalšího charismatu!

595
00:48:00,675 --> 00:48:03,511
umíš to?
Uklidni se, zvládneš to.

596
00:48:03,887 --> 00:48:05,305
Všichni, připravte se!

597
00:48:08,016 --> 00:48:09,433
Jaká byla zase čára?

598
00:48:09,434 --> 00:48:12,770
Uvidíte krev
pokud se pokusíte o naše území!

599
00:48:14,856 --> 00:48:15,648
Pardon?

600
00:48:16,399 --> 00:48:18,985
Ty... jen se na to podívej.

601
00:48:26,242 --> 00:48:28,286
Dobře, jsem připraven!

602
00:48:29,120 --> 00:48:31,039
- Dobrý den!
- Ahoj.

603
00:48:34,959 --> 00:48:36,628
Scéna padesát pět.
Vezměte si jeden.

604
00:48:38,212 --> 00:48:40,381
Připraveno... akce!

605
00:48:50,558 --> 00:48:51,893
Vy!!

606
00:48:55,939 --> 00:48:57,148
Vy!!

607
00:48:59,525 --> 00:49:00,984
Krev!!

608
00:49:00,985 --> 00:49:01,652
Střih!

609
00:49:01,653 --> 00:49:03,154
Přivádíš mě k šílenství.

610
00:49:03,279 --> 00:49:05,865
Musíte říct celou řádku.
Postupujte podle scénáře!

611
00:49:07,158 --> 00:49:08,576
Kde jste studoval herectví?

612
00:49:09,160 --> 00:49:14,414
Bylo to úžasné, držte se!
Skvělé, další scéna!

613
00:49:14,415 --> 00:49:16,917
Co? co je skvělé?
Co si nechává?

614
00:49:16,918 --> 00:49:19,170
Ta scéna je hotová.
Nechají si první odběr.

615
00:49:19,587 --> 00:49:20,797
Vynikající!

616
00:49:23,883 --> 00:49:25,176
Dopad!

617
00:49:25,468 --> 00:49:27,719
- Cože?
- Má takový vliv, jaký ty nemáš.

618
00:49:27,720 --> 00:49:30,973
Co? co je s tebou?
proč to dělá?

619
00:49:30,974 --> 00:49:32,015
Protože příjem byl dobrý.

620
00:49:32,016 --> 00:49:34,519
co je to za situaci?
Držet! Všichni se držte!

621
00:49:42,944 --> 00:49:44,862
Tam! Jae-sung! to jsi ty!

622
00:49:44,988 --> 00:49:45,947
to vidím.

623
00:49:48,741 --> 00:49:50,034
Je to tak zvláštní.

624
00:49:50,326 --> 00:49:51,576
Holky, to je opravdu on.

625
00:49:51,577 --> 00:49:52,495
Ochladit!

626
00:49:55,289 --> 00:49:56,791
Mohu vyfotit?

627
00:49:58,209 --> 00:50:00,837
Omlouváme se, žádné fotky.

628
00:50:01,254 --> 00:50:03,548
-Potom podejte ruku...
- Jasně, díky.

629
00:50:03,881 --> 00:50:06,341
Je to úžasné, tak skvělé!

630
00:50:06,342 --> 00:50:07,927
Opravdu to chci vypnout.

631
00:50:08,803 --> 00:50:11,097
Odešel jsi tak rychle.
To je ono?

632
00:50:11,222 --> 00:50:12,390
Je to malá role.

633
00:50:13,599 --> 00:50:14,892
Je to nespravedlivé!

634
00:50:19,814 --> 00:50:21,774
Jednu nudli se smaženým tofu, prosím.

635
00:50:28,031 --> 00:50:29,449
Tady máš nudle.

636
00:50:35,621 --> 00:50:36,581
Promiňte.

637
00:50:38,124 --> 00:50:41,002
Nemusíte se omlouvat za dopravce.

638
00:50:41,961 --> 00:50:44,922
-Ne, to není ono...
- To je opravdu v pořádku. Neobtěžuj se.

639
00:50:45,173 --> 00:50:47,133
Ne, to, co se snažím říct, je...

640
00:50:48,259 --> 00:50:50,011
ta nudle je moje.

641
00:50:52,680 --> 00:50:57,185
Váš je se smaženým tofu.
ale to je se smaženými krevetami, moje.

642
00:51:03,775 --> 00:51:05,610
Poslouchej, Eun-ju.

643
00:51:07,403 --> 00:51:10,281
Mohu mít zdarma talíř na sushi
s dalšími dvěma známkami.

644
00:51:13,493 --> 00:51:15,369
Dáte si sushi?

645
00:51:23,294 --> 00:51:25,213
<i>JEDNO RAZÍTKO, POKUD SE VÁM LÍBÍ</i>

646
00:51:31,219 --> 00:51:33,721
<i>JEDNO RAZÍTKO PO VYPLNĚNÍ</i>

647
00:51:53,991 --> 00:51:55,868
Eun-ju, prosím, posaď se tady.

648
00:51:56,911 --> 00:51:58,037
Váš koks.

649
00:52:01,999 --> 00:52:03,751
Moment.

650
00:52:05,002 --> 00:52:06,379
Podívejte se dopředu, prosím.

651
00:53:02,435 --> 00:53:04,020
Na obrazovce vypadá mnohem lépe.

652
00:53:04,896 --> 00:53:06,606
Ve skutečnosti vůbec ne hezký.

653
00:53:08,149 --> 00:53:10,818
Vlasy, make-up, šatník!
kde jste všichni?

654
00:53:11,611 --> 00:53:13,154
- Promiň, prosím?
- Promiňte?

655
00:53:14,363 --> 00:53:15,323
Počkejte!

656
00:53:19,035 --> 00:53:21,287
Udělej mi taky nějakou masáž.

657
00:53:23,915 --> 00:53:25,248
Jak by mohli
nechat ho takhle?

658
00:53:25,249 --> 00:53:27,251
- Ty to děláš?
- Ano.

659
00:53:28,753 --> 00:53:31,172
- Musí to být opravdu debil.
- Správně.

660
00:53:31,589 --> 00:53:32,631
můžu říct.

661
00:53:32,632 --> 00:53:34,174
Teď mi ubližuješ!

662
00:53:34,175 --> 00:53:36,260
Nejhorší druh, jaký jsem kdy viděl.

663
00:53:36,802 --> 00:53:39,513
Sakra... jsem tvůj agent
a nově i vizážistka.

664
00:53:39,805 --> 00:53:41,681
Promiň, že jsi nemohl odpočívat
v den volna.

665
00:53:41,682 --> 00:53:45,061
Žádný problém. Staňte se brzy slavným hercem
aby vás nikdo nemohl ignorovat.

666
00:53:45,478 --> 00:53:46,896
Udělám to nejlepší.

667
00:53:52,944 --> 00:53:54,320
Dobrý den, spisovateli Parku.

668
00:53:55,279 --> 00:53:56,864
o čem to mluvíš?

669
00:53:58,491 --> 00:54:00,034
Teď se mi ten příběh líbí.

670
00:54:00,826 --> 00:54:02,828
kdo ti volal?

671
00:54:06,457 --> 00:54:08,876
můj drahý. Pojď sem.

672
00:54:09,168 --> 00:54:11,295
Dejte mu biopotravu.

673
00:54:11,545 --> 00:54:14,715
Podívejme se, kdo je můj nejlepší přítel.

674
00:54:29,689 --> 00:54:32,775
Neměla byste to dělat, madam.

675
00:54:35,069 --> 00:54:36,570
Pokud to šéf uvidí...

676
00:54:39,073 --> 00:54:40,616
Neříkej mi tak.

677
00:54:41,909 --> 00:54:44,328
Ne já jsem se stala jeho dívkou
protože jsem chtěl.

678
00:54:44,704 --> 00:54:45,913
Ale paní...

679
00:54:46,330 --> 00:54:48,124
Nejlepší výkon!

680
00:54:49,500 --> 00:54:51,168
Proč jste spolu?

681
00:54:51,752 --> 00:54:53,254
Proč tak blízko?

682
00:54:54,255 --> 00:54:57,550
Zradil jsi mou důvěru?
Zabijte toho zkurvysyna!

683
00:55:01,637 --> 00:55:03,973
Jak to, že se příběh takhle vyvíjí?

684
00:55:19,780 --> 00:55:22,283
<i>KLIENTSKÁ PÍSEŇ EUN-JU</i>
co mám dělat?

685
00:55:31,000 --> 00:55:31,375
Ahoj.

686
00:55:31,376 --> 00:55:33,085
<i>Co? Přijmete hovor?</i>

687
00:55:33,502 --> 00:55:35,755
<i>Vždycky jsi mi to říkal
opustit hlasovou poštu.</i>

688
00:55:38,549 --> 00:55:40,343
Jen jsem chtěl.

689
00:55:40,551 --> 00:55:41,719
<i>Každopádně...</i>

690
00:55:42,345 --> 00:55:45,222
<i>I was wondering when my case
by bylo dokončeno</i>

691
00:55:45,765 --> 00:55:46,766
Váš případ?

692
00:55:47,475 --> 00:55:50,936
<i>Ano, můj případ. Tohle je Kim.</i>

693
00:55:52,313 --> 00:55:55,566
Sorry but I cannot recall it...

694
00:55:56,650 --> 00:55:58,736
My boss is pushing me hard.

695
00:55:59,111 --> 00:56:02,239
We can pay more if needed.

696
00:56:02,406 --> 00:56:03,741
<i>Sejdeme se.</i>

697
00:56:03,824 --> 00:56:06,869
<i>It's awkward to discuss this kind of thing
only over the phone...</i>

698
00:56:07,161 --> 00:56:10,039
<i>Yet, I have to discuss something more
o Song Eun-ju.</i>

699
00:56:33,104 --> 00:56:35,439
Sorry to make you come all the way.

700
00:56:35,898 --> 00:56:37,400
Cokoli...

701
00:56:37,608 --> 00:56:39,609
Why is he wearing sunglasses
ve tmě?

702
00:56:39,610 --> 00:56:40,652
Pověst říká...

703
00:56:40,653 --> 00:56:42,947
zabije každého, kdo se mu podívá do očí.

704
00:56:54,250 --> 00:56:56,460
<i>Musel jsem ty lidi vidět...</i>

705
00:57:02,967 --> 00:57:07,012
Nemáme bezpečnostní kameru
nebo nahrávací zařízení.

706
00:57:08,389 --> 00:57:09,306
Právo.

707
00:57:09,890 --> 00:57:12,351
Než vám zaplatíme další výdaje...

708
00:57:13,519 --> 00:57:15,896
<i>Dejte mi prosím vědět
kdy byste...</i>

709
00:57:17,064 --> 00:57:17,982
zabalit?

710
00:57:20,109 --> 00:57:23,987
Existuje nějaký konkrétní styl
chceš, aby to bylo hotové?

711
00:57:23,988 --> 00:57:28,033
Nic zvláštního...

712
00:57:28,409 --> 00:57:31,579
Chceme jen, abyste skončili
a ukaž nám výsledek.

713
00:57:31,787 --> 00:57:35,249
Spěcháš, tak mi to řekni
tak, jak chcete, aby to bylo provedeno.

714
00:57:35,374 --> 00:57:37,501
Myslím, že došlo k nedorozumění.

715
00:57:37,793 --> 00:57:40,129
Není to tak.
Jen říkáme...

716
00:57:43,883 --> 00:57:45,509
jak víte,
dohodli jsme se...

717
00:57:46,260 --> 00:57:50,473
které byste se zbavili
Skladba do 25. dne minulého měsíce.

718
00:57:51,140 --> 00:57:54,101
Je to trochu opožděné.

719
00:57:55,352 --> 00:57:58,105
A pokud se sama otočí
k obžalobě,

720
00:57:58,564 --> 00:58:01,066
komplikuje to věci.

721
00:58:02,943 --> 00:58:05,070
Takže vás jen žádáme o zrychlení.

722
00:58:31,096 --> 00:58:32,306
bude vás kontaktovat.

723
00:58:45,194 --> 00:58:46,487
- Nam.
- Ano, pane.

724
00:58:47,071 --> 00:58:49,406
- Následujte ho.
- Ano, pane.

725
00:58:50,282 --> 00:58:51,951
Zjistěte, kde je.

726
00:59:03,087 --> 00:59:05,005
Takže on je vrah, ne policajt?

727
00:59:05,714 --> 00:59:07,466
Sledovat ji, aby ji zabil?

728
00:59:08,175 --> 00:59:09,260
Bastard!

729
00:59:12,388 --> 00:59:15,724
Je poslední den.
Je mi to moc líto.

730
00:59:16,600 --> 00:59:18,644
Kéž bychom to zvládli až do konce.

731
00:59:19,436 --> 00:59:20,729
Ano, ale...

732
00:59:22,523 --> 00:59:23,856
Hodně jsem se naučil.

733
00:59:23,857 --> 00:59:27,152
Byla to smysluplná zkušenost
pracovat s vámi.

734
00:59:28,070 --> 00:59:31,574
Jste tak milí!
Na rozdíl od někoho.

735
00:59:35,369 --> 00:59:37,328
Nedávejte na sebe tolik make-upu!

736
00:59:37,329 --> 00:59:39,373
Nejsem maso!

737
00:59:41,584 --> 00:59:43,502
Za chvíli začneme.
Všichni se připravte.

738
00:59:47,089 --> 00:59:48,048
Připraveno.

739
00:59:50,134 --> 00:59:50,801
Akce!

740
01:00:00,561 --> 01:00:02,980
Věřil jsem ti jako skutečnému bratrovi.

741
01:00:05,149 --> 01:00:06,734
Ale pokusil ses ukrást mou dívku?

742
01:00:12,072 --> 01:00:13,616
Opravdu se netrefil?

743
01:00:13,991 --> 01:00:17,411
Ty zatracený zkurvysyn!
Ty kreténe!

744
01:00:17,870 --> 01:00:18,453
Dejte mi to!

745
01:00:18,454 --> 01:00:20,205
co je s ním?
Min-seok!

746
01:00:21,457 --> 01:00:22,291
Střih!

747
01:00:33,844 --> 01:00:34,595
Sakra!

748
01:00:36,055 --> 01:00:37,181
Střih!

749
01:00:37,348 --> 01:00:38,349
Zastavte déšť!

750
01:00:39,308 --> 01:00:41,100
Řekl jsem ti, že není
bezpečnostní zařízení v jámě!

751
01:00:41,101 --> 01:00:42,060
co je s tebou?

752
01:00:42,061 --> 01:00:44,772
Byl jsem příliš vžitý do postavy...
pochopil jsi to?

753
01:00:48,484 --> 01:00:49,610
Co je to?

754
01:01:04,875 --> 01:01:06,126
Je to v pořádku?

755
01:01:08,212 --> 01:01:10,464
Dobře! Pojď rychle nahoru!

756
01:01:13,550 --> 01:01:15,678
Prostě miluji vaši profesionalitu!

757
01:01:16,220 --> 01:01:17,429
Bude to trochu bolet.

758
01:01:20,516 --> 01:01:22,643
To opravdu bolí.

759
01:01:22,768 --> 01:01:23,727
Nepřehánět.

760
01:01:24,019 --> 01:01:26,772
V televizi se chová tak hezky.

761
01:01:26,980 --> 01:01:28,399
Ale myslím, že je to pořádný debil.

762
01:01:29,274 --> 01:01:31,235
Nemyslím si, že to udělal schválně.

763
01:01:31,402 --> 01:01:33,487
Měl bys jednat...

764
01:01:33,904 --> 01:01:35,488
Místo toho opravdu někoho udeřit!

765
01:01:35,489 --> 01:01:38,242
Ale slyšel jsem, že se tyhle věci dějí

766
01:01:39,451 --> 01:01:41,328
když vám jde opravdu o postavu.

767
01:01:42,246 --> 01:01:44,456
- Takže se stavíte na jeho stranu?
- Promiňte?

768
01:01:44,623 --> 01:01:46,792
Tobě je to jedno
jak moc jsem naštvaná?

769
01:01:51,255 --> 01:01:52,548
jsi naštvaná?

770
01:01:53,966 --> 01:01:55,384
myslím...

771
01:01:55,968 --> 01:01:59,345
Rozčiluji se, když vidím, jak se lidé zraňují
kvůli mé práci.

772
01:01:59,346 --> 01:02:02,599
Vím, že vím...
Nemusíš vysvětlovat.

773
01:02:02,683 --> 01:02:04,268
Vím, že je to kvůli tvé práci.

774
01:02:05,102 --> 01:02:06,061
Raději běž.

775
01:02:06,186 --> 01:02:07,687
Již? Zůstaň trochu déle.

776
01:02:07,688 --> 01:02:08,563
Už je pozdě.

777
01:02:08,564 --> 01:02:11,900
Taky jsem se zranil na zádech...

778
01:02:12,901 --> 01:02:14,611
Dopadl jsem tak tvrdě na zem.

779
01:02:14,945 --> 01:02:15,946
Kde?

780
01:02:17,281 --> 01:02:18,198
Au!

781
01:02:22,536 --> 01:02:23,746
Počkejte chvíli.

782
01:02:25,289 --> 01:02:26,248
Ahoj.

783
01:02:27,958 --> 01:02:29,334
Není mrtvý...?

784
01:02:30,127 --> 01:02:31,670
- Nech mě jít!
- Přestaň!

785
01:02:32,921 --> 01:02:36,425
Vrátil jsem se z pekla, madam.

786
01:02:41,388 --> 01:02:43,015
Sakra!

787
01:02:44,808 --> 01:02:46,310
Už je zase zpátky!

788
01:02:46,560 --> 01:02:47,978
Tak hezký.

789
01:02:48,771 --> 01:02:49,646
Podívejte se na něj!

790
01:02:49,897 --> 01:02:51,023
co je to?

791
01:02:52,483 --> 01:02:54,318
Co se stalo?

792
01:02:54,943 --> 01:02:56,779
Prostě se na to nemůžu dívat.
nechápu to.

793
01:02:57,154 --> 01:02:58,530
Proč je naživu?

794
01:02:59,656 --> 01:03:01,116
Je mrtvý!

795
01:03:01,325 --> 01:03:03,075
- Ve skutečnosti vypadáš hezčí.
- Ano, jsi.

796
01:03:03,076 --> 01:03:04,453
Můžeme se spolu vyfotit?

797
01:03:08,040 --> 01:03:09,500
- Děkuji.
- Nemáš zač.

798
01:03:30,145 --> 01:03:32,022
Sledoval jsi mě, že?

799
01:03:33,565 --> 01:03:34,441
Ne.

800
01:03:38,195 --> 01:03:39,321
Dej mi to.

801
01:03:41,281 --> 01:03:42,282
Dát ti co?

802
01:03:44,493 --> 01:03:47,246
To je v pořádku, dej mi to.
Chceš můj autogram, že?

803
01:03:51,959 --> 01:03:53,293
Jsem velký fanoušek.

804
01:03:54,753 --> 01:03:56,129
Děkuju.

805
01:03:58,257 --> 01:03:59,675
Tady to máš.

806
01:04:00,092 --> 01:04:01,426
- Děkuji.
- Žádný problém.

807
01:04:05,222 --> 01:04:06,180
Chtěl jste mě vidět, řediteli?

808
01:04:06,181 --> 01:04:07,390
- Posaďte se.
- Jsem v pořádku, stojím.

809
01:04:07,391 --> 01:04:08,493
- Prosím.
- Jsem dobrý, opravdu.

810
01:04:08,517 --> 01:04:11,270
Divácké fórum se zbláznilo
o tvé náhlé smrti.

811
01:04:11,478 --> 01:04:14,314
Tolik příspěvků nabádajících síť
abyste byli zpět v show!

812
01:04:14,690 --> 01:04:17,149
- Od této chvíle budete hrát šéfa...
- Ano, pane.

813
01:04:17,150 --> 01:04:19,653
potřebujeme někoho na hraní
vaše pravá ruka.

814
01:04:19,862 --> 01:04:21,280
Někdo ve vaší mysli?

815
01:04:22,739 --> 01:04:23,532
Akce!

816
01:04:25,909 --> 01:04:27,828
Neměl bys to dělat.

817
01:04:28,996 --> 01:04:31,874
Měl bys opustit svou lásku
v zájmu našich gangů.

818
01:04:32,374 --> 01:04:33,083
Střih!

819
01:04:34,084 --> 01:04:35,627
Myslíš, že hraješ Hamleta?

820
01:04:36,336 --> 01:04:37,712
Bylo to trapné?

821
01:04:37,713 --> 01:04:40,716
Myslím, že jsi to trochu přehnal.

822
01:04:40,966 --> 01:04:42,175
Byl jsem příliš nervózní.

823
01:04:43,385 --> 01:04:46,638
Jen relaxovat.
Jste rozený herec.

824
01:04:47,681 --> 01:04:48,640
Dobrá práce!

825
01:04:49,224 --> 01:04:49,932
Děkuju.

826
01:04:49,933 --> 01:04:52,436
Neříkej to.

827
01:04:54,479 --> 01:04:56,481
Připraveno, akce!

828
01:04:59,067 --> 01:05:01,194
Neměl bys to dělat.

829
01:05:02,154 --> 01:05:05,032
Měl bys opustit svou lásku
v zájmu našich gangů.

830
01:05:05,157 --> 01:05:07,326
To je docela dobré.
omlouvám se!

831
01:05:08,577 --> 01:05:12,205
Používám to pro dobrou věc.

832
01:05:12,623 --> 01:05:13,790
To je v pořádku.

833
01:05:29,514 --> 01:05:32,935
Toto je nejlepší nemovitost
na krátkodobý pronájem.

834
01:05:39,107 --> 01:05:41,526
- Můžeme se hned nastěhovat?
- Jasně.

835
01:05:43,362 --> 01:05:44,321
Všichni se připravte!

836
01:05:44,655 --> 01:05:46,281
Připravte se!

837
01:05:47,157 --> 01:05:49,076
Připraveno, akce!

838
01:05:51,495 --> 01:05:52,955
Bylo to jako v pekle

839
01:05:54,289 --> 01:05:57,876
protože jsem byl bez tebe sám!

840
01:05:58,418 --> 01:05:59,252
Střih!

841
01:05:59,503 --> 01:06:02,047
kam se díváš?

842
01:06:02,255 --> 01:06:03,382
je mi to líto.

843
01:06:03,465 --> 01:06:05,825
- Podívejte se jí do očí!
- Uklidni se. Považ mě za svého skutečného milence.

844
01:06:06,176 --> 01:06:07,427
- Dobře, ještě jednou.
- Ano, pane!

845
01:06:07,844 --> 01:06:08,637
počkej...

846
01:06:08,971 --> 01:06:11,640
co to je?
Pod paží.

847
01:06:12,140 --> 01:06:13,767
- Oh, to je pot...
- Je to tak?

848
01:06:14,101 --> 01:06:16,436
Nechte ho nosit sako!

849
01:06:18,855 --> 01:06:20,523
Nemyslete si
měl bys to hned nosit.

850
01:06:20,524 --> 01:06:21,900
Možná po trochu vysušení?

851
01:06:22,109 --> 01:06:24,236
Všichni se připravte!

852
01:06:25,112 --> 01:06:25,737
Akce!

853
01:06:26,196 --> 01:06:29,199
Bylo to jako peklo, protože
Byl jsem bez tebe sám!

854
01:06:29,783 --> 01:06:30,534
Střih! Střih!

855
01:06:31,451 --> 01:06:34,037
Jste příliš agresivní.

856
01:06:34,287 --> 01:06:35,663
Miluješ ji.

857
01:06:35,664 --> 01:06:38,250
Ale žádná náklonnost se neprojevuje
na tváři. Ukažte trochu lásky!

858
01:06:38,709 --> 01:06:40,836
Připraveno, akce!

859
01:06:42,462 --> 01:06:45,340
Bylo to jako v pekle
protože jsem nebyl s tebou!

860
01:06:48,427 --> 01:06:51,054
s kým mluvíš?

861
01:06:51,179 --> 01:06:51,722
Střih!

862
01:06:53,265 --> 01:06:54,391
Je mi to opravdu líto.

863
01:06:54,474 --> 01:06:56,727
Mluví s mými prsy!

864
01:06:57,102 --> 01:06:57,686
Akce!

865
01:06:59,062 --> 01:07:02,357
Bylo to jako v pekle...
protože jsem byl bez tebe sám.

866
01:07:04,359 --> 01:07:05,902
- Střih!
- Je to řezané.

867
01:07:06,069 --> 01:07:07,320
Děsí mě.

868
01:07:09,531 --> 01:07:10,991
Příliš jsem se vyděsil!

869
01:07:12,075 --> 01:07:13,827
Tohle je opravdové peklo...

870
01:07:13,952 --> 01:07:15,996
Necítíš žádné emoce?

871
01:07:16,747 --> 01:07:17,539
je mi to líto.

872
01:07:23,837 --> 01:07:26,673
Zvládl jsem dialogy
pro akční scény.

873
01:07:27,049 --> 01:07:28,550
Ale v milostných scénách

874
01:07:29,468 --> 01:07:31,343
zabíjí mě to.
Nemůžu nic dělat!

875
01:07:31,344 --> 01:07:32,803
Řekl jsi, že je tam i polibek.

876
01:07:32,804 --> 01:07:34,639
Ano, to mě trápí nejvíc!

877
01:07:34,723 --> 01:07:36,767
Určitě jste se alespoň jednou líbali.

878
01:07:36,808 --> 01:07:38,935
Musel jsem. Víš, je mi 32.

879
01:07:39,061 --> 01:07:41,605
Problém je
já si to nepamatuju.

880
01:07:43,356 --> 01:07:45,484
Vaše tělo dělá...
pro takové věci.

881
01:07:49,988 --> 01:07:50,781
Lina.

882
01:07:51,281 --> 01:07:51,948
Ano?

883
01:07:53,158 --> 01:07:56,745
Vím, že to není jednoduché
ale můžu tě požádat o laskavost?

884
01:07:56,953 --> 01:07:57,996
Co je to?

885
01:08:01,792 --> 01:08:03,877
Můžeme se jednou políbit?

886
01:08:04,795 --> 01:08:05,962
Co?

887
01:08:10,300 --> 01:08:11,843
Ne, nevadí.

888
01:08:13,970 --> 01:08:15,429
Neměl jsem to zmiňovat.

889
01:08:15,430 --> 01:08:17,933
- Musíte si myslet, že jsem blázen.
-Ne, opravdu ne...

890
01:08:19,810 --> 01:08:23,980
Ale ty mi říkáš, abych se líbal
když jíš cibuli?

891
01:08:25,398 --> 01:08:28,443
Samozřejmě, že potřebuji kartáčovat.

892
01:08:28,902 --> 01:08:31,321
- Před polibkem.
- Jsi opilý?

893
01:08:34,574 --> 01:08:35,826
Trochu.

894
01:08:37,410 --> 01:08:41,373
Ale takové nutkání
je spíše instinkt.

895
01:08:42,290 --> 01:08:43,583
Přemýšlej pořádně.

896
01:08:45,335 --> 01:08:47,921
- Oh, vzpomínám si.
- Vy?

897
01:08:49,422 --> 01:08:50,757
Před chvílí...

898
01:08:56,930 --> 01:09:03,937
když jsem přišel do tvého domu pozdě
po mé první střelbě,

899
01:09:05,355 --> 01:09:07,691
<i>Věnoval jsi mi široký úsměv
jakmile jsi mě viděl</i>

900
01:09:07,858 --> 01:09:10,652
<i>a řekl, že ses tolik obával.
Pamatujete si to?</i>

901
01:09:12,529 --> 01:09:13,446
ach...

902
01:09:14,656 --> 01:09:18,827
V té době jsi byla tak krásná.

903
01:09:27,627 --> 01:09:28,879
Teď se červenám.

904
01:09:32,716 --> 01:09:36,261
Myslíte si, že to dokážete dobře

905
01:09:37,888 --> 01:09:39,639
když cvičíme jen jednou?

906
01:09:53,320 --> 01:09:55,363
- Podívej, Lino.
- Ano?

907
01:09:56,781 --> 01:10:03,246
Přichází ke mně herečka.
Ne naopak.

908
01:10:03,705 --> 01:10:06,374
- Chceš říct, že se to té dívce líbí?
- Správně.

909
01:10:07,375 --> 01:10:08,835
Prosím, zaútočte na mě.

910
01:10:29,814 --> 01:10:31,775
Myslím, že bychom se tady měli zastavit...

911
01:10:31,900 --> 01:10:35,487
Moje láska tě možná udělá
bolet a bojovat.

912
01:10:40,200 --> 01:10:41,284
Ty hlupáku!

913
01:10:48,583 --> 01:10:49,251
Střih!

914
01:10:51,169 --> 01:10:52,712
Dobře! Velký!

915
01:10:53,630 --> 01:10:55,632
To bylo přesně
Mluvil jsem o!

916
01:10:56,007 --> 01:10:56,715
Oči plné lásky!

917
01:10:56,716 --> 01:10:57,384
Děkuju.

918
01:10:58,260 --> 01:10:59,134
Jdeme dál.

919
01:10:59,135 --> 01:11:00,512
Přesuňme se na další místo!

920
01:11:38,675 --> 01:11:39,718
Hyung-wook...

921
01:11:41,011 --> 01:11:42,429
jak to, že jsi tady...?

922
01:11:42,637 --> 01:11:43,471
Eun-ju.

923
01:11:44,889 --> 01:11:47,225
Nepřijde.
Ten, na který jste čekali.

924
01:11:47,976 --> 01:11:50,145
Vím, že sem chodíš
každý čtvrtek.

925
01:11:50,979 --> 01:11:52,896
nechápu...

926
01:11:52,897 --> 01:11:55,816
věř mi.
Nepřijde.

927
01:11:55,817 --> 01:11:59,321
Vlastně, pokud přijde,
dostaneš se do nebezpečí.

928
01:12:00,322 --> 01:12:01,865
kdo jsi?

929
01:12:03,325 --> 01:12:05,368
Jak jste se o mně dozvěděli?

930
01:12:05,702 --> 01:12:09,080
Byl jsi na mě hodný záměrně?

931
01:12:09,998 --> 01:12:12,792
Podívej, Eun-ju,
já jsem...

932
01:12:16,046 --> 01:12:17,255
...policajt.

933
01:12:17,422 --> 01:12:19,382
Mám rozkaz tě hlídat.

934
01:12:21,426 --> 01:12:22,384
Co?

935
01:12:22,385 --> 01:12:24,387
Ale už tě nebudu jen sledovat.

936
01:12:24,554 --> 01:12:27,557
Mohu obětovat všechno
mám pro tebe.

937
01:12:28,975 --> 01:12:29,893
takže...

938
01:12:32,437 --> 01:12:34,147
prosím věř mi.

939
01:12:35,357 --> 01:12:37,734
Budu tě chránit, ať se děje cokoliv.

940
01:12:58,838 --> 01:13:01,549
Kdo najal toho debila?

941
01:13:03,301 --> 01:13:06,095
Proč má románek
s tou mrchou, kterou má zabít?

942
01:13:06,096 --> 01:13:07,222
Omlouvám se, pane.

943
01:13:09,808 --> 01:13:10,892
Nevadí.

944
01:13:11,434 --> 01:13:14,020
Na čem teď záleží
abych se té svině zbavil.

945
01:13:14,270 --> 01:13:16,356
Tentokrát ti to odpustím.

946
01:13:18,483 --> 01:13:21,861
A budete mít poslední šanci.

947
01:13:23,279 --> 01:13:26,991
Přiveďte někoho, kdo se může zbavit
ti dva určitě.

948
01:13:29,411 --> 01:13:30,203
Pokud si...

949
01:13:31,454 --> 01:13:33,498
udělat chybu tentokrát znovu,

950
01:13:35,583 --> 01:13:37,377
Nemohu zaručit vaši bezpečnost.

951
01:13:43,258 --> 01:13:44,300
Víš, kdo jsem, že?

952
01:13:46,052 --> 01:13:48,888
Myslím, že Han je pro tuto práci ten pravý.

953
01:13:48,930 --> 01:13:51,224
<i>Slyšel jsem, že seká lidi sekerou.</i>

954
01:13:52,308 --> 01:13:53,852
Je toho moc.

955
01:13:54,436 --> 01:13:56,061
Zeptejme se gangů Dongsung-ro.

956
01:13:56,062 --> 01:13:59,648
Jejich Seok prý zabíjí
lidé s hůlkami.

957
01:13:59,649 --> 01:14:02,610
Obávám se, že najímám místní
vrahů je příliš riskantní.

958
01:14:02,902 --> 01:14:05,780
Najmeme Choi, který pracuje
jako cizí žoldák.

959
01:14:06,156 --> 01:14:07,197
<i>Ten chlap může...</i>

960
01:14:07,198 --> 01:14:10,701
<i>zabíjet lidi bez zanechání jakékoli stopy.</i>

961
01:14:10,702 --> 01:14:13,621
Dochází nám čas!
Jdeme na sekeru!

962
01:14:13,746 --> 01:14:15,165
Ne, já jsem pro hůlky!

963
01:14:15,498 --> 01:14:18,793
Říkám vám
místní jsou riskantní!

964
01:14:21,171 --> 01:14:22,213
Co třeba tohle?

965
01:14:23,423 --> 01:14:26,176
Prostě někoho potřebujeme
kdo se o to dokáže co nejdříve postarat.

966
01:14:27,010 --> 01:14:28,219
Zavolejme všem.

967
01:14:28,803 --> 01:14:31,848
A vyberte si toho, kdo přijde první.

968
01:14:58,416 --> 01:14:59,626
Líbilo se ti to?

969
01:15:00,126 --> 01:15:01,336
Co?

970
01:15:02,378 --> 01:15:03,629
Ta věc se mnou...

971
01:15:03,630 --> 01:15:05,215
Oh, myslíš včerejší střelbu?

972
01:15:07,175 --> 01:15:09,010
No... mohu být upřímný?

973
01:15:09,469 --> 01:15:10,261
Jasně.

974
01:15:12,222 --> 01:15:13,056
Líbilo se mi to.

975
01:15:14,891 --> 01:15:15,641
Opravdu?

976
01:15:15,642 --> 01:15:18,144
Ano, viděli jste to v televizi?

977
01:15:18,978 --> 01:15:22,481
Samozřejmě, že jsi ji pohltil.

978
01:15:22,482 --> 01:15:24,150
Byla opravdu agresivní.

979
01:15:29,155 --> 01:15:30,990
Dělal jsem si srandu!

980
01:15:31,199 --> 01:15:33,910
Jak jsem mohl něco cítit
když se na to dívá tolik lidí?

981
01:15:36,120 --> 01:15:37,162
Žárlíš?

982
01:15:37,163 --> 01:15:40,375
V žádném případě!

983
01:15:40,667 --> 01:15:43,711
Zdálo se ti to.
Jsi roztomilý.

984
01:15:45,964 --> 01:15:49,926
No... půjdeme na piknik?

985
01:15:50,969 --> 01:15:52,011
Piknik?

986
01:15:52,971 --> 01:15:54,847
Je to tak krásné.

987
01:15:55,431 --> 01:15:57,140
Rád se dívám
jsi šťastný.

988
01:15:57,141 --> 01:15:58,518
Ano, jsem také šťastný.

989
01:15:59,352 --> 01:16:01,229
Myslel tím rodinný piknik...

990
01:16:02,939 --> 01:16:05,149
Není moc zima?

991
01:16:06,150 --> 01:16:07,235
Velký.

992
01:16:10,697 --> 01:16:11,990
Líbí se ti to?

993
01:16:23,918 --> 01:16:25,211
Podívejte se na tohle.

994
01:16:39,851 --> 01:16:41,060
Podej mi ruku.

995
01:16:41,436 --> 01:16:42,395
Moje ruka?

996
01:16:42,812 --> 01:16:44,606
- Víš co?
- Ano?

997
01:16:44,939 --> 01:16:46,858
Jste úplně jiný člověk

998
01:16:47,191 --> 01:16:48,901
od té, kterou jsem potkal jako první.

999
01:16:49,068 --> 01:16:50,528
Myslíš to v dobrém?

1000
01:16:50,820 --> 01:16:52,030
Jasně.

1001
01:17:08,504 --> 01:17:10,673
líbí se mi to.

1002
01:17:23,019 --> 01:17:24,979
<i>Déšť mě dělá modrým.</i>

1003
01:17:25,063 --> 01:17:27,440
<i>Přehrajte píseň
to odpovídá náladě.</i>

1004
01:17:27,732 --> 01:17:31,736
<i>Nebuď moc modrý.
Doufám, že vás tato hudba pozvedne.</i>

1005
01:17:31,819 --> 01:17:33,946
<i>Tady je píseň.</i>

1006
01:17:34,280 --> 01:17:36,658
Musel jsi být unavený.
Byl jsi hluboko ve spánku.

1007
01:17:38,201 --> 01:17:40,370
- Sakra, hodně prší.
- Ano.

1008
01:17:43,706 --> 01:17:45,625
Všichni spí.

1009
01:17:46,959 --> 01:17:48,544
Musí být unavení.

1010
01:17:56,803 --> 01:18:00,515
<i>Přišel do mého srdce
jako bouře.</i>

1011
01:18:01,307 --> 01:18:04,936
<i>Skalní mužný muž,</i>

1012
01:18:05,770 --> 01:18:09,482
<i>Miluji jeho upřímný úsměv.</i>

1013
01:18:10,316 --> 01:18:13,695
<i>Přišel do mého srdce
jako bouře.</i>

1014
01:18:23,746 --> 01:18:26,958
<i>Když mě vidí, usměje se na mě.</i>

1015
01:18:28,251 --> 01:18:32,004
<i>Moje srdce silně bije
když ho uvidím.</i>

1016
01:18:32,839 --> 01:18:36,384
<i>Ale on neví, jak se cítím.</i>

1017
01:18:37,218 --> 01:18:40,346
<i>Mám mu vyznat lásku?</i>

1018
01:18:47,478 --> 01:18:48,228
já to udělám!

1019
01:18:48,229 --> 01:18:50,565
<i>Náš hodinový přehled provozu.</i>

1020
01:18:50,606 --> 01:18:52,692
<i>Kvůli náhlému dešti</i>

1021
01:18:52,900 --> 01:18:55,528
<i>všechny silnice jsou silně ucpané.</i>

1022
01:18:55,903 --> 01:18:57,739
<i>Zejména západní magistrála...</i>

1023
01:19:40,114 --> 01:19:42,325
<i>CÍL: JEDEN MUŽ A JEDNA ŽENA
100 tis.</i>

1024
01:20:28,621 --> 01:20:29,747
<i>POSLEDNÍ CÍL</i>

1025
01:20:32,458 --> 01:20:34,293
Měl by jíst černé nudle
v den stěhování.

1026
01:20:37,213 --> 01:20:39,841
Co je to?
Počkejte chvíli.

1027
01:20:40,758 --> 01:20:41,759
Ano, přichází.

1028
01:20:44,011 --> 01:20:44,804
Eun-ju!

1029
01:20:49,976 --> 01:20:52,061
Řekl jsem ti, abys nevycházel!

1030
01:20:52,687 --> 01:20:54,730
Eun-ju, měla bys utéct!
Spěchat!

1031
01:20:57,817 --> 01:20:59,944
Byl jsi navždy mimo kontakt
a teď to říkáš?

1032
01:21:00,152 --> 01:21:02,029
Víš, jak dlouho jsem čekal?

1033
01:21:02,405 --> 01:21:04,240
Je mi líto, že jsem vás nemohl kontaktovat dříve.

1034
01:21:04,949 --> 01:21:06,367
Ve veřejných lázních...

1035
01:21:08,953 --> 01:21:10,078
Byly tam nějaké okolnosti...

1036
01:21:10,079 --> 01:21:12,790
Eun-ju, prosím, utíkej!
Je to zabiják!

1037
01:21:13,791 --> 01:21:14,792
Vrah?

1038
01:21:15,751 --> 01:21:17,168
co ty víš

1039
01:21:17,169 --> 01:21:19,297
Všechno se pokazilo kvůli tobě!

1040
01:21:19,881 --> 01:21:21,007
Zastávka!

1041
01:21:21,674 --> 01:21:23,134
Nedělej to.

1042
01:21:23,259 --> 01:21:25,761
Eun-ju, prosím běž!
Spěchat!

1043
01:21:25,970 --> 01:21:28,556
Lidé ho žádali, aby tě zabil!

1044
01:21:29,473 --> 01:21:31,475
Pojďme k plánu B.

1045
01:21:31,934 --> 01:21:35,146
Měl bys jít do zahraničí.
Připravím ti letenky a vízum.

1046
01:21:35,313 --> 01:21:36,397
Ne, nemůžu.

1047
01:21:36,522 --> 01:21:37,899
Tak tady chceš zemřít?

1048
01:21:38,399 --> 01:21:41,652
Začali najímat další vrahy
vědět, že jsi tady.

1049
01:21:44,488 --> 01:21:47,074
A horší je...
zahrnují ho

1050
01:21:48,117 --> 01:21:49,702
také jako cíl.

1051
01:21:52,622 --> 01:21:54,081
Jak o něm mohou vědět?

1052
01:21:55,291 --> 01:21:58,169
Co sis myslel?

1053
01:21:59,086 --> 01:22:01,047
když jsi předstíral, že jsem já?

1054
01:22:02,882 --> 01:22:06,761
Jen jsem chtěl
chraň Eun-ju před tebou...

1055
01:22:11,807 --> 01:22:12,850
Takže

1056
01:22:14,310 --> 01:22:16,604
během všech těchto dnů
žít jako já

1057
01:22:17,855 --> 01:22:19,690
to je jediná věc
že jsi se o mě dozvěděl?

1058
01:22:21,692 --> 01:22:22,360
Vrah?

1059
01:22:26,572 --> 01:22:31,702
<i>Pokud někdo volá po namluvené vraždě,
Splňuji cíl a navrhuji dohodu</i>

1060
01:22:32,286 --> 01:22:35,080
<i>říct, že umím předstírat smrt
a zfalšovat identitu.</i>

1061
01:22:35,081 --> 01:22:37,161
<i>Dotaz, zda je cíl
ochoten žít nový život.</i>

1062
01:22:37,750 --> 01:22:43,089
<i>100 % z nich souhlasí.
Je to pro dobro obou stran.</i>

1063
01:22:43,756 --> 01:22:45,423
<i>Klienti dostanou, co chtějí,</i>

1064
01:22:45,424 --> 01:22:48,260
<i>cíle získají nové životy.</i>

1065
01:22:49,679 --> 01:22:52,098
Bylo to pro ni stejné?

1066
01:22:53,182 --> 01:22:56,894
<i>500K za zabití Song Eun-ju
a vraťte flash disk.</i>

1067
01:22:58,604 --> 01:23:00,731
Pamatujte na dvě věci, abyste přežili.

1068
01:23:01,399 --> 01:23:06,112
Za prvé, musíte být úplně
pod mou kontrolou.

1069
01:23:07,780 --> 01:23:10,616
To znamená, že by to nikdo neměl vědět
kde jsi.

1070
01:23:11,534 --> 01:23:13,494
Pokud někdo zjistí,

1071
01:23:14,203 --> 01:23:16,372
klient by si mohl najmout dalšího vraha.

1072
01:23:17,456 --> 01:23:21,460
Jak vás pak mohu kontaktovat?

1073
01:23:21,836 --> 01:23:24,504
Nemusíte mě kontaktovat.

1074
01:23:24,505 --> 01:23:27,091
Budu na tebe dávat pozor a
chránit tě po celou dobu.

1075
01:23:29,468 --> 01:23:30,720
A za druhé?

1076
01:23:30,928 --> 01:23:32,054
Druhý...

1077
01:23:33,222 --> 01:23:35,516
měli byste vystupovat
vaše smrt dokonale.

1078
01:23:37,852 --> 01:23:42,105
<i>Dnem D je příští čtvrtek.
Připravím dokumenty.</i>

1079
01:23:42,106 --> 01:23:43,858
<i>Nezapomeňte, že je čtvrtek.</i>

1080
01:23:45,818 --> 01:23:49,697
<i>Do té doby byste měli cvičit
vaše dokonalá smrt.</i>

1081
01:23:50,448 --> 01:23:53,200
<i>Můžete přežít, jen když
nehraješ svou smrt.</i>

1082
01:23:53,576 --> 01:23:54,910
nezapomeň.

1083
01:23:56,328 --> 01:24:00,374
To opravdu nemusíte
vyjděte ven z této budovy.

1084
01:24:01,000 --> 01:24:02,168
<i>Je to jen týden</i>

1085
01:24:02,877 --> 01:24:05,337
<i>A tato budova má
každé zařízení, které potřebujete.</i>

1086
01:24:06,297 --> 01:24:09,341
Musíte opustit tuto zemi.
To je jediná možnost.

1087
01:24:10,843 --> 01:24:11,677
Ne, nebudu.

1088
01:24:13,679 --> 01:24:14,346
Proč ne?

1089
01:24:14,680 --> 01:24:16,307
Nenechám odejít sám.

1090
01:24:18,100 --> 01:24:21,520
Pokud se ho chtějí také zbavit,

1091
01:24:22,605 --> 01:24:24,440
prosím, vezměte nás oba zdarma.

1092
01:24:26,609 --> 01:24:28,778
Eun-ju, jsem v pořádku.

1093
01:24:29,904 --> 01:24:33,657
Je to od vás velmi milé, ale...

1094
01:24:36,118 --> 01:24:37,078
já nejsem nikdo.

1095
01:24:39,663 --> 01:24:42,750
Extra, o kterou se nikdo nestará.

1096
01:24:43,000 --> 01:24:47,088
Nikoho by to nezajímalo
i když náhle zmizím.

1097
01:24:51,133 --> 01:24:55,471
Je mi líto, že jsem tě nemohl ochránit.

1098
01:24:56,305 --> 01:24:58,140
Hádám, že tady moje role končí.

1099
01:25:02,436 --> 01:25:06,982
Ten mizerný život nikoho nezajímá?
Opravdu si to myslíš?

1100
01:25:08,442 --> 01:25:11,654
Bude tvůj holič táta
myslíš taky takhle?

1101
01:25:11,904 --> 01:25:13,823
Jak znáš mého otce?

1102
01:25:13,989 --> 01:25:16,408
Sleduje každý pořad
ve kterém máte nejmenší roli

1103
01:25:16,575 --> 01:25:19,829
a každý den se za tebe modlí
aby to bylo velké jako herec.

1104
01:25:20,121 --> 01:25:23,916
A ty si myslíš, že tvůj život není nic
a jste ochotni to vyhodit?

1105
01:25:37,054 --> 01:25:39,473
Zatímco jsem žil ve vašem malém podkroví

1106
01:25:42,101 --> 01:25:48,315
Stal se mi sen
které jsem celý život neměl.

1107
01:25:49,441 --> 01:25:53,612
Začal jsem si uvědomovat
jak je to šťastné a vděčné

1108
01:25:55,364 --> 01:25:57,825
mít někoho, kdo podporuje můj sen.

1109
01:26:01,036 --> 01:26:05,583
Ano, to vše díky vám.

1110
01:26:33,777 --> 01:26:35,821
Pojďme zmizet, všichni tři!

1111
01:26:44,455 --> 01:26:45,956
<i>První zpráva.</i>

1112
01:26:46,123 --> 01:26:48,542
<i>Zítra ve 21:00.
1 milion za 2.</i>

1113
01:26:53,255 --> 01:26:55,049
<i>Teď mě poslouchej.</i>

1114
01:26:56,675 --> 01:26:58,928
<i>Ty, já a Eun-ju...</i>

1115
01:26:59,637 --> 01:27:02,264
<i>potřebujeme dělat výkon svého života.</i>

1116
01:27:02,890 --> 01:27:04,558
<i>Máme jen jednu šanci</i>

1117
01:27:05,142 --> 01:27:07,561
<i>aby tito klienti uvěřili</i>

1118
01:27:08,145 --> 01:27:10,522
<i>to, co vidí, je skutečné.</i>

1119
01:27:11,815 --> 01:27:13,108
<i>Nikdy nezapomeneš</i>

1120
01:27:14,109 --> 01:27:18,572
<i>že pokud je nedokážeme oklamat,
budeme beze stopy zlikvidováni</i>

1121
01:27:19,031 --> 01:27:21,325
<i>z tohoto světa jiným vrahem.</i>

1122
01:27:31,919 --> 01:27:32,836
Jae-sung.

1123
01:27:33,837 --> 01:27:36,298
Jak to, že jsi nepřišel do práce?
bez jakéhokoli upozornění?

1124
01:27:38,050 --> 01:27:39,426
co to děláš?

1125
01:27:42,680 --> 01:27:44,306
Končím s herectvím.

1126
01:27:46,809 --> 01:27:48,560
Oh, jsi?

1127
01:27:53,816 --> 01:27:55,818
Nikdy jsem tě neviděl nosit.

1128
01:27:57,111 --> 01:27:58,362
Koupil jsi to?

1129
01:28:03,784 --> 01:28:04,451
Lina.

1130
01:28:04,785 --> 01:28:05,494
Ano?

1131
01:28:09,498 --> 01:28:11,292
Vrátila se mi paměť.

1132
01:28:12,710 --> 01:28:14,003
Oh, dobře!

1133
01:28:15,296 --> 01:28:16,714
- Kdy se to stalo...
- Ale...

1134
01:28:18,465 --> 01:28:20,759
Myslím, že to není 100% dobré.

1135
01:28:21,051 --> 01:28:24,430
Nejsem ten, koho znáš.

1136
01:28:26,307 --> 01:28:28,517
A já si to nemyslím
Měl bych být poblíž...

1137
01:28:29,518 --> 01:28:31,061
pro vaše dobro.

1138
01:28:34,023 --> 01:28:38,152
Věřím, že bys to pochopil.

1139
01:28:39,611 --> 01:28:41,195
No, musím někam jít...

1140
01:28:41,196 --> 01:28:42,740
- Omlouvám se.
- Počkejte.

1141
01:28:44,366 --> 01:28:48,829
Jae-sung, o čem to mluvíš?
Prostě to nechápu.

1142
01:28:49,330 --> 01:28:50,539
Říkáš, že odcházíš?

1143
01:28:51,665 --> 01:28:54,543
Jen tak?

1144
01:28:55,294 --> 01:28:56,920
A co střelba?

1145
01:28:57,046 --> 01:28:58,838
Nemůžu to udělat. musím
postarat se o důležitou věc.

1146
01:28:58,839 --> 01:29:00,674
co to je?

1147
01:29:01,508 --> 01:29:03,719
Nevěděl jsem
ty jsi tak nezodpovědný.

1148
01:29:04,261 --> 01:29:09,683
Myslím, že je to pro mě a pro tebe...
Je mi to opravdu líto.

1149
01:29:11,602 --> 01:29:12,394
Počkejte.

1150
01:29:16,190 --> 01:29:19,193
Jen nevím, co mám dělat.

1151
01:29:20,819 --> 01:29:24,782
Nevím jaký člověk
býval jsi, než jsem tě poznal.

1152
01:29:26,408 --> 01:29:32,456
Ale má se mnou vaše paměť
a moje rodina pro tebe nic neznamená?

1153
01:29:38,087 --> 01:29:42,758
Pamatujete si jen to, co chcete
a zapomenout na to, co tě trápí?

1154
01:29:47,262 --> 01:29:48,305
Cokoli...

1155
01:29:49,765 --> 01:29:52,683
je mi to jedno.

1156
01:29:52,684 --> 01:29:56,313
Je jedno, jestli odejdeš nebo ne.

1157
01:29:59,191 --> 01:30:00,859
Ale ty opravdu...

1158
01:30:03,779 --> 01:30:05,155
zklamat mě.

1159
01:30:26,552 --> 01:30:28,595
<i>ID VOLAJÍCÍHO
ASISTENTA ŘEDITELE</i>

1160
01:30:58,500 --> 01:31:00,252
kam jde?

1161
01:31:28,447 --> 01:31:29,990
kam šel?

1162
01:31:49,384 --> 01:31:50,636
bože...

1163
01:31:54,848 --> 01:31:57,100
Proč jsem tak nervózní?

1164
01:31:57,142 --> 01:31:59,478
- Přichází, že?
- Ano.

1165
01:32:13,492 --> 01:32:15,701
Nestarej se o sebevraždu.

1166
01:32:15,702 --> 01:32:18,580
Jsem zvědavý, jak se podívám

1167
01:32:18,789 --> 01:32:20,666
její tvář, když umírá.

1168
01:32:23,835 --> 01:32:25,546
Pozor, všichni.

1169
01:32:26,296 --> 01:32:29,883
Tady je tvář někoho
probodnutý jedním

1170
01:32:30,676 --> 01:32:32,344
nejvíc věří a miluje.

1171
01:33:21,602 --> 01:33:25,689
Cítil jsem se zatraceně, když jsi mě pronásledoval.
Ale nic ti neřekl.

1172
01:33:29,026 --> 01:33:30,027
Teď odejdi.

1173
01:33:43,248 --> 01:33:45,709
- Kdo to je?
- Další vrah, kterého jsme najali.

1174
01:33:50,130 --> 01:33:51,423
kdo sakra jsi?

1175
01:33:56,011 --> 01:33:58,138
Viděl jsi to?
Myslíš, že jsem to udělal dobře?

1176
01:34:05,437 --> 01:34:06,104
Proč?

1177
01:34:13,320 --> 01:34:14,988
Neukazuj zuby!
Soustředit!

1178
01:36:19,112 --> 01:36:20,113
Jae-sung!

1179
01:36:23,033 --> 01:36:24,493
co tady děláš?

1180
01:36:31,041 --> 01:36:33,210
- Kdo to sakra je?
- Co je?

1181
01:36:37,005 --> 01:36:38,215
kdo je ta svině?

1182
01:36:39,382 --> 01:36:40,801
Kdo to pustil dovnitř?

1183
01:36:43,887 --> 01:36:45,764
Říkal jsi mi děvko?

1184
01:36:46,264 --> 01:36:49,601
Řekl jsi to?

1185
01:36:50,519 --> 01:36:52,062
Vydrž.

1186
01:36:54,105 --> 01:36:55,565
Počkej, Lina.

1187
01:36:56,942 --> 01:36:57,608
Bláznivá svině!

1188
01:36:57,609 --> 01:36:58,400
Co sakra?

1189
01:36:58,401 --> 01:37:00,111
o co se teď snažíš?

1190
01:37:01,154 --> 01:37:03,406
Ignoruješ mě
po návratu paměti?

1191
01:37:03,782 --> 01:37:05,033
nebo co to je? Řekni mi to!

1192
01:37:05,450 --> 01:37:07,786
Lino, jsem uprostřed
velmi důležitá věc.

1193
01:37:08,036 --> 01:37:09,036
Jaká důležitá věc?

1194
01:37:09,037 --> 01:37:12,665
Že! vysvětlím později.

1195
01:37:12,666 --> 01:37:14,876
A je mi líto, že ti říkám děvko.

1196
01:37:16,169 --> 01:37:18,088
- Ta šílená děvka!
- Cože? Coura?

1197
01:37:18,338 --> 01:37:21,090
Hej! Slyšel jsem to!

1198
01:37:21,091 --> 01:37:22,717
Budeš zase nadávat?

1199
01:37:22,884 --> 01:37:25,720
Je tam tahle šílená svině
v každé vesnici...

1200
01:37:26,012 --> 01:37:27,222
Hej, ty kreténe!

1201
01:37:27,597 --> 01:37:29,140
Proč mi pořád říkáš děvko?

1202
01:37:30,767 --> 01:37:31,475
Omlouvám se.

1203
01:37:31,476 --> 01:37:32,644
Netlačte!

1204
01:37:46,241 --> 01:37:48,076
- Vytáhneš nůž a vejdeš.
- Cože?

1205
01:37:48,994 --> 01:37:50,674
- Neslyším tě.
- Nemluvím s tebou.

1206
01:37:50,829 --> 01:37:52,873
- Pojďte hned!
- Mluvíš se mnou a díváš se do očí!

1207
01:38:38,501 --> 01:38:39,628
Jsou... mrtví?

1208
01:38:47,052 --> 01:38:48,261
Jděte a zkontrolujte!

1209
01:38:49,888 --> 01:38:51,056
jdi!

1210
01:39:08,782 --> 01:39:09,950
Ježíš!

1211
01:39:22,671 --> 01:39:25,006
Lina! prosím...
Nebude to trvat dlouho.

1212
01:39:40,063 --> 01:39:44,109
Vypadá to, že všichni zemřeli!

1213
01:39:52,325 --> 01:39:53,576
Dejte mi to!

1214
01:39:55,704 --> 01:39:58,581
Protože oba vrazi jsou mrtví...
taky jsme ušetřili peníze?

1215
01:40:01,376 --> 01:40:03,128
A kdo byla ta svině?

1216
01:40:13,013 --> 01:40:14,388
co se děje teď?

1217
01:40:14,389 --> 01:40:16,057
Jsi zraněný!
Nech mě vidět!

1218
01:40:16,224 --> 01:40:17,934
Byl jsi pobodaný!

1219
01:40:19,853 --> 01:40:21,312
Ne, nebyl.

1220
01:40:21,521 --> 01:40:22,646
Jen jsme to předstírali.

1221
01:40:22,647 --> 01:40:24,482
Byla to jen nastrčená práce.
on a já

1222
01:40:24,607 --> 01:40:29,863
jsem v pohodě. Opravdu.
Všechno ti řeknu později.

1223
01:40:31,948 --> 01:40:32,991
Co?

1224
01:40:48,757 --> 01:40:49,841
Můžete vyjít.

1225
01:40:56,347 --> 01:40:57,265
Eun-ju.

1226
01:41:01,227 --> 01:41:02,270
jsi v pořádku?

1227
01:41:07,317 --> 01:41:08,068
Teď je po všem.

1228
01:41:19,329 --> 01:41:20,205
Lina.

1229
01:41:33,343 --> 01:41:34,761
Dobrá práce, oba.

1230
01:41:45,647 --> 01:41:48,148
Jsi opravdu v pořádku?
Nezranil ses?

1231
01:41:48,149 --> 01:41:51,277
jsem fakt v pohodě.
co ty?

1232
01:41:51,528 --> 01:41:53,571
Docela jsi se trefil...

1233
01:41:56,574 --> 01:41:57,909
Oh, jsem v pořádku.

1234
01:41:57,992 --> 01:41:59,536
Býval jsem dobrý bojovník.

1235
01:42:00,120 --> 01:42:02,956
Tak jsem se trefil schválně.
Za tento čin.

1236
01:42:27,230 --> 01:42:28,273
je mi to líto.

1237
01:42:31,109 --> 01:42:33,778
Ale proč jsi mě sem sledoval?

1238
01:42:36,072 --> 01:42:37,949
Ptáte se mě proč?

1239
01:42:38,158 --> 01:42:39,701
jak to můžeš říct?

1240
01:42:40,201 --> 01:42:43,705
Samozřejmě, protože jsem měl obavy
tak náhle jsi odcházel!

1241
01:42:46,624 --> 01:42:47,917
měl jste obavy?

1242
01:42:51,004 --> 01:42:52,422
Nesmějte se!

1243
01:42:53,673 --> 01:42:56,009
Myslel jsem, že jsi mrtvý...

1244
01:42:56,509 --> 01:42:59,137
- Omlouvám se, že vás šokuji.
- Nenávidím tě.

1245
01:43:03,308 --> 01:43:06,978
Když jsi řekl, že odcházíš

1246
01:43:07,937 --> 01:43:11,608
myslel jsi to vážně?
Opustit mě navždy?

1247
01:43:15,195 --> 01:43:16,529
No, pravda je taková...

1248
01:43:17,030 --> 01:43:18,114
co je pravda?

1249
01:43:19,199 --> 01:43:21,951
Co sakra?

1250
01:43:22,535 --> 01:43:24,204
Něco, co jsi mi ještě neřekl?

1251
01:43:25,788 --> 01:43:27,415
Jen to střílejte!

1252
01:43:29,709 --> 01:43:31,336
71.

1253
01:43:31,711 --> 01:43:33,046
Co to sakra je?

1254
01:43:34,797 --> 01:43:36,466
- Rok, kdy jsem se narodil...
- Cože?

1255
01:43:37,467 --> 01:43:38,676
Je mi pětačtyřicet.

1256
01:43:45,433 --> 01:43:48,478
V žádném případě! Podívej...

1257
01:43:53,024 --> 01:43:54,901
Když se mi vrátila paměť

1258
01:43:55,610 --> 01:43:58,238
Uvědomil jsem si, jak jsem starý.
Je mi to opravdu líto.

1259
01:43:59,989 --> 01:44:01,950
Je ti čtyřicet pět... Sakra.

1260
01:44:03,117 --> 01:44:05,870
Mému strýci je pětačtyřicet.

1261
01:44:07,956 --> 01:44:10,832
Ještě jedna věc je...

1262
01:44:10,833 --> 01:44:12,794
Nejsem Jae-sung.

1263
01:44:14,045 --> 01:44:16,046
Jmenuji se Choi Hyung-wook.

1264
01:44:16,047 --> 01:44:18,341
- Cože?
- Choi Hyung-wook je mé jméno.

1265
01:44:19,884 --> 01:44:22,637
Nemám slov.
je ještě něco?

1266
01:44:22,887 --> 01:44:25,430
Ne, řekl jsem ti všechno.

1267
01:44:25,431 --> 01:44:26,765
- Jste si jistý?
- Ano.

1268
01:44:26,766 --> 01:44:28,893
Pokud máte dítě nebo tak něco,
radši mi to řekni hned.

1269
01:44:30,645 --> 01:44:33,398
Ne, nikdy!

1270
01:44:35,108 --> 01:44:37,485
Myslím, že jsem ti to řekl
příliš mnoho věcí najednou.

1271
01:44:37,819 --> 01:44:40,071
Ano, teď jsem jako omráčený.

1272
01:44:41,614 --> 01:44:43,700
kam jdeš?

1273
01:44:44,742 --> 01:44:47,036
Potřebuji někam jít
opravdu důležité.

1274
01:44:47,370 --> 01:44:48,705
Opravdu?

1275
01:44:49,163 --> 01:44:52,083
Měl jsi o mně pravdu.
Jsem šílená svině.

1276
01:44:58,631 --> 01:44:59,674
Spěchat!

1277
01:45:03,511 --> 01:45:05,847
omlouvám se!

1278
01:45:06,306 --> 01:45:06,973
Opravdu promiň.

1279
01:45:09,517 --> 01:45:11,643
- Máš nehodu?
- Ne... jsem v pořádku.

1280
01:45:11,644 --> 01:45:12,854
Promiň, nevěděl jsem.

1281
01:45:13,187 --> 01:45:16,399
Víš, že potřebujeme vysílat.
Natočíme jen jednu sekvenci, dobře?

1282
01:45:16,983 --> 01:45:18,191
- Dokážeš to?
- Jasně.

1283
01:45:18,192 --> 01:45:19,526
Brzy budeme střílet!

1284
01:45:19,527 --> 01:45:20,903
Jae-sungu, stojíš tady.

1285
01:45:21,362 --> 01:45:22,905
- Vy dva stojíte...
- Omlouvám se.

1286
01:45:23,573 --> 01:45:26,366
Díváš se na ni s láskou
a otoč se k odchodu.

1287
01:45:26,367 --> 01:45:27,577
Pojďme se připravit!

1288
01:45:29,245 --> 01:45:30,872
omlouvám se!

1289
01:45:31,706 --> 01:45:32,457
Akce!

1290
01:45:44,177 --> 01:45:47,513
Dovolená! Teď!

1291
01:45:49,182 --> 01:45:53,936
Vím, že bych teď měl odejít...

1292
01:45:58,274 --> 01:45:59,692
ale nemůžu.

1293
01:46:01,152 --> 01:46:02,362
Máme tu řezat?

1294
01:46:02,987 --> 01:46:06,074
Ne, nechci odejít.

1295
01:46:10,870 --> 01:46:13,289
Chci stát po tvém boku

1296
01:46:15,666 --> 01:46:18,127
vymazání všech mých vzpomínek a minulosti...

1297
01:46:20,838 --> 01:46:26,969
Chci být s tebou
jako ten, kterého jste znali.

1298
01:46:41,109 --> 01:46:43,152
Necháš mě to udělat?

1299
01:46:58,876 --> 01:46:59,961
Ano, budu.

1300
01:47:23,401 --> 01:47:25,570
Co je tak vtipného?

1301
01:47:25,695 --> 01:47:27,572
- Hyung-wooku, tohle bys měl vidět.
- Cože?

1302
01:47:27,989 --> 01:47:29,406
Babička tě nakreslila.

1303
01:47:29,407 --> 01:47:30,323
Vážně?

1304
01:47:30,324 --> 01:47:31,492
Nech mě vidět...

1305
01:47:31,701 --> 01:47:34,328
jak mě naše babička nakreslila.

1306
01:47:34,620 --> 01:47:36,289
Která jsem já, babičko?

1307
01:47:36,622 --> 01:47:37,248
Tento.

1308
01:47:37,790 --> 01:47:39,749
Její kresba je mnohem lepší než skutečná.

1309
01:47:39,750 --> 01:47:43,004
o čem to mluvíš?
Je mnohem hezčí

1310
01:47:43,504 --> 01:47:45,297
a ve skutečnosti vypadá mnohem mladší!

1311
01:47:45,298 --> 01:47:47,257
<i>MOJE RODINA</i>

1312
01:47:47,258 --> 01:47:49,927
o čem to mluvíš?
Pořád si myslím, že je v mém věku.

1313
01:47:56,809 --> 01:48:00,271
<i>LUCK-KEY</i>

1314
01:48:03,357 --> 01:48:06,027
Poslouchej, Hyung-wooku!

1315
01:48:07,612 --> 01:48:09,155
Ano, řekni mi to.

1316
01:48:09,447 --> 01:48:11,741
- Co jsi dělal?
- Snažil jsem se soustředit.

1317
01:48:12,825 --> 01:48:16,662
Musíte udělat akční scénu
s novým příchozím dnes.

1318
01:48:16,871 --> 01:48:19,123
- Jsi s tím v pohodě?
- Oh, jistě.

1319
01:48:19,957 --> 01:48:21,268
- Podívej, asistente ředitele!
- Ano!

1320
01:48:21,292 --> 01:48:23,669
- Přiveďte ho sem.
- Ano, pane.

1321
01:48:26,547 --> 01:48:27,632
Dobrý den, pane.

1322
01:48:27,924 --> 01:48:30,510
Jsem Yoon Jae-sung.

1323
01:48:33,054 --> 01:48:34,847
- On je ten pravý?
- Ano.

1324
01:48:36,349 --> 01:48:38,100
Takže jste se rozhodl jednat vážně?

1325
01:48:38,935 --> 01:48:42,021
Narodil jsem se, abych jednal.
Nemusím to přeci myslet vážně.

1326
01:48:42,313 --> 01:48:44,148
Taky jsem začal mnohem dřív než ty...

1327
01:48:45,775 --> 01:48:46,776
Připraveno!

1328
01:48:51,614 --> 01:48:52,490
Akce!

1329
01:48:58,371 --> 01:49:02,041
<i>LUCK-KEY</i>

1330
01:49:03,334 --> 01:49:06,045
<i>YOO Hai-jin</i>

1331
01:49:06,963 --> 01:49:10,424
<i>LEE Joon</i>

1332
01:49:12,093 --> 01:49:16,013
<i>CHO Yoon-hee</i>

1333
01:49:21,477 --> 01:49:25,147
<i>IM Ji-yeon</i>